1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,240 --> 00:00:48,340
Tutto è iniziato con una sedia.

4
00:01:14,740 --> 00:01:16,540
Lo volevo
per davvero molto tempo.

5
00:01:18,440 --> 00:01:19,140
Lo so.

6
00:01:21,640 --> 00:01:22,540
Procedura guidata.

7
00:01:29,840 --> 00:01:32,340
Cavolo Banana,
chiudi quella dannata bocca, ok?

8
00:01:35,540 --> 00:01:39,940
Questo è lo scarto più magnifico
set da soggiorno che abbia mai visto.

9
00:04:10,740 --> 00:04:13,140
Bene, bene, se non lo è
MacGuff il cane criminale.

10
00:04:13,640 --> 00:04:14,540
Sei tornato per un altro test?

11
00:04:16,440 --> 00:04:17,840
Penso che il primo fosse difettoso,

12
00:04:18,340 --> 00:04:21,240
Il segno più assomiglia più a a
simbolo di divisione, quindi rimango poco convinto.

13
00:04:23,540 --> 00:04:27,640
Terzo test oggi, mamma orsa, il tuo
Eggo è incinta, non ci sono dubbi.

14
00:04:28,640 --> 00:04:30,540
È davvero facile da dire,
i tuoi capezzoli sono davvero marroni?

15
00:04:31,240 --> 00:04:34,940
Sì, forse quello del tuo fidanzatino
hai degli spermatozoi mutanti e ti ho messo incinta due volte.

16
00:04:35,440 --> 00:04:40,340
Silenzio, vecchio. Guarda, ho appena bevuto il mio
peso a SunnyD e devo andare subito.

17
00:04:41,840 --> 00:04:42,940
Beh, sai dov'è il gabinetto.

18
00:04:45,440 --> 00:04:46,740
Paga quel bastoncino di pipì quando hai finito.

19
00:04:47,940 --> 00:04:50,440
Non pensare che sia tuo solo perché
l'hai segnato con la tua urina.

20
00:05:20,540 --> 00:05:23,040
Qual è la prognosi?
Mirto fertile: meno o più?

21
00:05:23,740 --> 00:05:25,140
Non lo so, non è ancora stagionato.

22
00:05:26,940 --> 00:05:27,740
Ne prenderò alcuni.

23
00:05:32,540 --> 00:05:34,440
Eccolo.

24
00:05:35,840 --> 00:05:38,240
Il piccolo segno più rosa è così empio.

25
00:05:39,840 --> 00:05:44,040
Questo non è un Etch-a-Sketch, questo lo è
scarabocchio che non può essere annullato, padella di casa.

26
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
Yo-yo-yigty-yo.

27
00:07:09,040 --> 00:07:09,840
Sono a rischio suicidio.

28
00:07:10,640 --> 00:07:11,140
Giunone?

29
00:07:11,540 --> 00:07:14,040
No, sono Morgan Freeman, vero?
hai delle ossa da raccogliere?

30
00:07:14,740 --> 00:07:17,340
Solo quello nei pantaloni.

31
00:07:19,040 --> 00:07:19,940
Sono incinta.

32
00:07:20,340 --> 00:07:21,940
Che cosa? Onesto nel blog?

33
00:07:22,340 --> 00:07:23,940
Sì, è di Bleeker.

34
00:07:24,540 --> 00:07:27,540
Probabilmente è solo un alimento
tesoro, hai fatto un pranzo abbondante?

35
00:07:28,140 --> 00:07:33,340
Questo non è un cibo, tesoro, ne ho presi tre
test di gravidanza e ho voglia di sbronzarmi dal beccuccio.

36
00:07:35,440 --> 00:07:39,240
Come hai fatto a generare abbastanza pipì per?
tre test di gravidanza? È fantastico.

37
00:07:40,640 --> 00:07:43,140
Non lo so, ho bevuto
come dieci tonnellate di SunnyD.

38
00:07:43,640 --> 00:07:47,640
Ti sto dicendo che sono incinta e
ti stai comportando in modo scandalosamente sprezzante.

39
00:07:48,340 --> 00:07:50,140
È vero?
Tipo davvero, davvero?

40
00:07:51,040 --> 00:07:52,240
Purtroppo sì.

41
00:07:54,640 --> 00:07:55,840
Dio mio!

42
00:07:56,440 --> 00:07:58,840
Oh merda! Phuket Tailandia!

43
00:07:59,540 --> 00:08:02,940
Questa è stata una specie di emozione che ho
stavo cercando al primo ciak.

44
00:08:03,240 --> 00:08:05,440
Lo farai?
Havenbrook o Women Now?

45
00:08:05,440 --> 00:08:08,140
Hai bisogno di una nota dal tuo
genitori per Havenbrook.

46
00:08:08,540 --> 00:08:13,040
Sì, lo so. No, andrò alle Donne
Adesso, solo perché adesso aiutano le donne.

47
00:08:13,540 --> 00:08:15,740
Vuoi che ti chiami?
Perché ho chiamato Becky l'anno scorso.

48
00:08:16,240 --> 00:08:17,040
No, posso chiamarmi.

49
00:08:17,040 --> 00:08:19,940
Oh, ma ho bisogno del tuo aiuto
qualcosa, è di fondamentale importanza.

50
00:08:22,240 --> 00:08:23,940
Sai, il sollevamento pesante può
ti aiuto davvero solo a questo punto.

51
00:08:25,840 --> 00:08:26,640
Sul serio.

52
00:08:27,540 --> 00:08:30,240
Quindi eri annoiato? Ecco come
questo benedetto miracolo è avvenuto?

53
00:08:30,540 --> 00:08:34,840
No, l'atto era premeditato. Voglio dire, il
sesso, non tutta la faccenda del "rimaniamo incinte".

54
00:08:35,840 --> 00:08:40,240
Allora, quando l'hai deciso?
avresti fatto Bleeker?

55
00:08:41,740 --> 00:08:42,340
Non lo so.

56
00:08:45,640 --> 00:08:46,640
Un anno fa a lezione di spagnolo.

57
00:08:49,240 --> 00:08:49,940
Lo ami.

58
00:08:52,640 --> 00:08:55,940
In realtà è davvero complicato, ok?

59
00:08:56,540 --> 00:09:00,240
E non ho voglia di parlare
a riguardo nel mio fragile stato.

60
00:09:01,740 --> 00:09:02,540
Allora com'è stato?

61
00:09:03,340 --> 00:09:04,640
Sbattere il corpo ossuto di Bleek?

62
00:09:05,940 --> 00:09:07,040
Magnifico.

63
00:09:45,440 --> 00:09:46,140
Ehi, Bleek.

64
00:09:48,740 --> 00:09:49,540
Tigre malvagia.

65
00:09:50,540 --> 00:09:51,340
Sembra orgoglioso.

66
00:09:52,240 --> 00:09:54,140
L'ho rubato dal prato della signorina Rancick.

67
00:09:56,240 --> 00:09:58,840
Wow, i tuoi pantaloncini sono così
soprattutto l'oro oggi.

68
00:09:59,540 --> 00:10:01,040
Mia mamma usa la candeggina sicura per i colori.

69
00:10:01,840 --> 00:10:02,740
Vai Carola.

70
00:10:04,340 --> 00:10:05,040
Glielo dirò.

71
00:10:09,540 --> 00:10:12,840
Quando li vedo correre tutti così, con
le loro cose rimbalzano nei pantaloncini,

72
00:10:13,240 --> 00:10:17,340
Li immagino sempre nudi, anche se io
non voglio, vedo solo spade di maiale.

73
00:10:19,440 --> 00:10:20,240
Dovrei correre.

74
00:10:21,940 --> 00:10:22,540
Quindi indovina un po'.

75
00:10:24,440 --> 00:10:25,140
Che cosa? Non lo so.

76
00:10:27,440 --> 00:10:28,140
Sono incinta.

77
00:10:40,140 --> 00:10:40,940
Cosa dovremmo fare?

78
00:10:44,040 --> 00:10:49,740
Oh, sai, stavo pensando di farlo
stroncarlo sul nascere prima che peggiori.

79
00:10:50,640 --> 00:10:52,840
Perché stavano parlando
a riguardo durante la lezione di igiene,

80
00:10:54,040 --> 00:10:56,140
come può la gravidanza
spesso portano ad un bambino.

81
00:10:56,940 --> 00:10:57,740
In genere sì, sì.

82
00:10:58,640 --> 00:11:01,440
Questo è ciò che accade quando il ns
mamme e insegnanti rimangono incinte.

83
00:11:05,140 --> 00:11:06,540
Allora, ti va bene?

84
00:11:07,740 --> 00:11:10,140
Sì, sì, mago. lo sai,

85
00:11:11,240 --> 00:11:13,140
fai quello che pensi
dovresti fare, sai?

86
00:11:18,740 --> 00:11:19,840
Beh, mi dispiace di aver fatto sesso con te,

87
00:11:21,340 --> 00:11:22,740
So che non è stata una tua idea.

88
00:11:24,540 --> 00:11:26,040
Di chi è stata l'idea?

89
00:11:26,540 --> 00:11:27,940
Ci vediamo a scuola, va bene?

90
00:11:32,240 --> 00:11:33,140
Di chi è stata l'idea?

91
00:12:00,740 --> 00:12:01,640
Ehi, il tuo libro è andato in pezzi.

92
00:12:02,740 --> 00:12:03,440
Giusto.

93
00:12:04,040 --> 00:12:05,140
Deve averti guardato in faccia.

94
00:12:08,340 --> 00:12:11,040
La cosa divertente è che Steve
Rendazo mi vuole segretamente.

95
00:12:11,640 --> 00:12:13,640
Gli atleti come lui vogliono sempre ragazze strane.

96
00:12:14,140 --> 00:12:18,440
Ragazze con occhiali cerchiati di corno
e calzature vegane e trucco gotico.

97
00:12:19,540 --> 00:12:22,240
Ragazze che suonano il violoncello
e leggi McSweeney e

98
00:12:22,240 --> 00:12:25,140
vogliono essere bambini
bibliotecari quando saranno grandi.

99
00:12:25,840 --> 00:12:28,140
Oh sì, gli atleti mangiano totalmente quella merda.

100
00:12:28,840 --> 00:12:30,140
Semplicemente non lo ammetteranno
esso, perché lo sono

101
00:12:30,140 --> 00:12:31,640
dovrebbe essere perfetto
cheerleader che conosci,

102
00:12:32,440 --> 00:12:35,540
Come Leah, che per inciso
è interessato agli insegnanti.

103
00:12:36,340 --> 00:12:38,040
Anche io adoro Woody Allen!

104
00:12:43,040 --> 00:12:43,840
Va bene gente.

105
00:12:44,240 --> 00:12:46,440
Stiamo facendo la cromatografia
laboratorio oggi, quindi trova

106
00:12:46,440 --> 00:12:48,640
i tuoi partner e rompere
in gruppi di quattro.

107
00:12:54,840 --> 00:12:56,240
Beh, non c'è niente
come sperimentare.

108
00:12:58,440 --> 00:13:00,440
Ho fatto le domande preparatorie
per questo laboratorio ieri sera,

109
00:13:00,440 --> 00:13:02,240
quindi puoi semplicemente copiare
le mie risposte se vuoi.

110
00:13:02,540 --> 00:13:03,440
Non sono riuscito a copiare il tuo lavoro.

111
00:13:04,240 --> 00:13:05,440
Copi il mio lavoro ogni settimana.

112
00:13:05,940 --> 00:13:07,940
È vero, sono un po' un fannullone
compagno di laboratorio, vero?

113
00:13:08,340 --> 00:13:10,240
No, no, non mi dispiace. Penso che tu
sicuramente portare qualcosa in tavola.

114
00:13:10,740 --> 00:13:11,440
Carisma.

115
00:13:13,840 --> 00:13:15,940
Chi è pronto per un po' di cromamagnificenza?

116
00:13:16,640 --> 00:13:19,440
Ho un'emicrania mestruale, quindi non posso
guarda davvero le luci brillanti oggi.

117
00:13:20,140 --> 00:13:23,340
Amanda, ti avevo detto di andare al
infermeria e sdraiarsi. Non ascolti mai.

118
00:13:23,840 --> 00:13:27,440
No, Josh, perché non prendo ordini.
Né da te né da nessun uomo.

119
00:13:27,940 --> 00:13:29,440
Lo sai, lo sei stato
comportandosi così da allora

120
00:13:29,440 --> 00:13:30,840
Sono tornato dalla visita
mio fratello a Mankato.

121
00:13:31,440 --> 00:13:32,940
Te l'ho già detto, non è successo niente.

122
00:13:33,240 --> 00:13:34,840
Bene, installerò l'apparato.

123
00:13:36,240 --> 00:13:37,640
Giunone, vuoi farlo?
collegare il becco Bunsen?

124
00:13:38,240 --> 00:13:39,040
Il piacere è tutto mio.

125
00:13:39,440 --> 00:13:40,040
Vado in infermeria.

126
00:13:40,440 --> 00:13:41,340
Bene. Chiamami quando ti sarai alzato dallo straccio.

127
00:13:41,640 --> 00:13:43,240
Va bene, chiamami quando vuoi
imparare ad amare qualcuno,

128
00:13:43,240 --> 00:13:44,840
invece di imbrogliare
il college di tuo fratello,

129
00:13:45,140 --> 00:13:47,040
Solo perché ne hai avuto
quattro Smirnoff Ices e

130
00:13:47,040 --> 00:13:48,840
una bottiglia di Snow Peak
Boone's al gusto di pesca!

131
00:13:49,140 --> 00:13:51,640
Bene, Amanda, lo farò sicuramente
fallo, ne prenderò nota.

132
00:13:54,440 --> 00:13:59,040
In realtà ho sentito dire che lo Snow Peak
Il sapore di pesca è il miglior sapore di Boone.

133
00:14:00,640 --> 00:14:02,440
Non è vero, Bleek?

134
00:14:17,040 --> 00:14:19,140
Primo numero da fare.

135
00:14:24,340 --> 00:14:28,440
Sì, sto solo chiamando
procurare un aborto frettoloso.

136
00:14:29,640 --> 00:14:30,240
Che cosa?

137
00:14:32,240 --> 00:14:34,440
Puoi aspettare un po'?
secondo, sono al telefono con l'hamburger.

138
00:14:39,440 --> 00:14:40,940
Ok, ora posso,

139
00:14:41,740 --> 00:14:43,440
Sì, è davvero imbarazzante parlarne.

140
00:14:45,540 --> 00:14:47,940
Sì, ho bisogno di un aborto.

141
00:14:49,440 --> 00:14:50,440
Sedici.

142
00:14:51,740 --> 00:14:56,440
Dirò che sono passate circa le due
mesi e quattro giorni dal rapporto sessuale,

143
00:14:57,240 --> 00:14:59,240
Intendiamoci, è giusto
come una guestimation.

144
00:15:02,540 --> 00:15:03,940
Scusa, da quanto tempo cosa?

145
00:15:04,640 --> 00:15:07,440
Oh, odio quando gli adulti lo usano
il termine "sessualmente attivo".

146
00:15:08,140 --> 00:15:09,240
Cosa significa?

147
00:15:09,640 --> 00:15:12,740
Posso disattivare un giorno, o lo è
è uno stato d'essere permanente?

148
00:15:13,340 --> 00:15:15,040
Immagino che Bleeker sia andato
vivi quella notte in cui l'abbiamo fatto,

149
00:15:15,040 --> 00:15:16,740
Immagino sia per questo che lui
aveva quello sguardo in faccia.

150
00:15:18,440 --> 00:15:21,340
Avresti dovuto vederlo
fornace per polpo al lavoro.

151
00:15:21,340 --> 00:15:24,640
Ho dovuto tirare fuori il mio Hazmat
vestito solo per entrare nella cosa.

152
00:15:25,040 --> 00:15:27,340
Mio padre era nell'esercito, ma ora...
è solo il tuo specialista HVAC medio.

153
00:15:29,040 --> 00:15:31,240
Lui e mia madre hanno capito
divorziato quando avevo cinque anni,

154
00:15:31,640 --> 00:15:33,340
Vive su un Havasu
prenotazione in Arizona

155
00:15:33,340 --> 00:15:35,140
con il suo nuovo marito e
tre bambini sostitutivi.

156
00:15:35,740 --> 00:15:38,740
Oh, e inspiegabilmente manda un'e-mail
per me un cactus ogni San Valentino.

157
00:15:39,140 --> 00:15:41,140
E io dico: "Grazie".
un mucchio, Coyote Ugly.

158
00:15:41,140 --> 00:15:43,940
Questo grammo di cactus punge perfino
peggio del tuo abbandono.

159
00:15:45,340 --> 00:15:48,740
Quella è la mia matrigna, Bren, lei
completamente ossessionato dai cani.

160
00:15:49,540 --> 00:15:52,840
Possiede un salone di bellezza e sempre
odora di metilmetacrilato.

161
00:15:53,740 --> 00:15:55,940
Allora Giunone, com'è andata?
piccola manovra ieri sera?

162
00:15:56,940 --> 00:16:00,340
Quale manovra, signore? Quello in cui mi sono trasferito un
intero soggiorno disposto da un prato all'altro,

163
00:16:01,040 --> 00:16:04,540
o quello in cui ho abbattuto un sessantaquattro
un grammo di granite blu in dieci minuti?

164
00:16:05,240 --> 00:16:07,740
Giunone, ne hai avuto qualcuno
possibilità di vomitare nella mia urna?

165
00:16:11,440 --> 00:16:13,940
Mac, conosci quella bella urna davanti
porta, quella che ho alzato a Stillwater?

166
00:16:14,840 --> 00:16:16,040
C'era della merda blu,

167
00:16:16,440 --> 00:16:18,740
Voglio dire, robaccia, roba
lì stamattina.

168
00:16:21,640 --> 00:16:23,240
Non vomiterei mai nella tua urna, Brenda.

169
00:16:25,340 --> 00:16:26,540
Voglio dire, forse L.B. l'ha fatto.

170
00:16:28,940 --> 00:16:32,740
Liberty Bell, se ci metti un altro Baco sopra
patata, prenderò a calci la tua scimmietta.

171
00:16:35,940 --> 00:16:40,040
Tutti i bambini vogliono nascere!
Tutti i bambini vogliono nascere!

172
00:16:41,040 --> 00:16:43,740
Tutti i bambini vogliono nascere!

173
00:16:45,640 --> 00:16:46,640
Ciao Su-Chin.

174
00:16:47,540 --> 00:16:48,540
Ciao, Giunone.

175
00:16:49,240 --> 00:16:50,140
Come stai?

176
00:16:50,440 --> 00:16:51,740
Sai, piuttosto solido.

177
00:16:54,040 --> 00:16:56,740
Quindi l'hai scritto tu
hai già scritto il compito per la lezione di Worth?

178
00:16:57,640 --> 00:16:58,540
No, non ancora.

179
00:16:59,540 --> 00:17:02,740
Ho provato a lavorarci un po' ieri sera,
ma ho difficoltà a concentrarmi.

180
00:17:03,340 --> 00:17:04,840
Ti venderò un po' del mio Adderall.

181
00:17:05,940 --> 00:17:07,240
No grazie, ho smesso di prendere le pillole.

182
00:17:07,640 --> 00:17:10,840
È una scelta saggia perché lo sapevo
questa ragazza, aveva questa pazzia.

183
00:17:11,740 --> 00:17:15,840
Ha preso troppe medicine comportamentali
una volta e si è strappata i vestiti

184
00:17:16,240 --> 00:17:22,240
e mi sono tuffato nella fontana del Ridgedale Mall
tipo, Blaaaaah! Sono un kraken del mare!

185
00:17:25,340 --> 00:17:26,140
Ho sentito che eri tu.

186
00:17:28,340 --> 00:17:29,840
È stato bello vederti, Su-Chin.

187
00:17:33,340 --> 00:17:35,440
Probabilmente il tuo bambino ha a
cuore che batte, sai?

188
00:17:36,340 --> 00:17:37,540
Può provare dolore,

189
00:17:38,940 --> 00:17:40,140
E ha le unghie.

190
00:17:42,740 --> 00:17:44,440
Unghie? Veramente?

191
00:18:01,540 --> 00:18:04,140
Benvenuti a Women Now, dove
le donne sono amiche fidate.

192
00:18:04,540 --> 00:18:07,140
Per favore, metti le mani dove posso
vedeteli e consegnate le bombe.

193
00:18:08,640 --> 00:18:10,040
Ehi, sono qui per il grande spettacolo.

194
00:18:11,340 --> 00:18:12,140
Il tuo nome, per favore?

195
00:18:13,540 --> 00:18:14,440
Giunone MacGuff.

196
00:18:15,740 --> 00:18:18,840
Pensa che io stia usando un nome falso.
Come Gene Simmons o Madre Teresa.

197
00:18:22,140 --> 00:18:24,540
Ho bisogno che tu riempia
questi fuori, da entrambi i lati.

198
00:18:24,540 --> 00:18:27,440
Dobbiamo sapere
ogni punteggio e ogni piaga.

199
00:18:30,740 --> 00:18:31,840
Vorresti un preservativo gratis?

200
00:18:32,640 --> 00:18:33,540
Sono boysenberry.

201
00:18:34,340 --> 00:18:35,640
No, ho smesso di fare sesso.

202
00:18:37,640 --> 00:18:40,140
Il mio ragazzo li usa tutti
tempo in cui abbiamo rapporti.

203
00:18:40,940 --> 00:18:42,640
Fanno puzzare di torta i suoi atleti.

204
00:19:17,340 --> 00:19:21,140
Tutti i bambini vogliono nascere!
Tutti i bambini vogliono nascere!

205
00:19:22,940 --> 00:19:24,540
Dio apprezza il tuo miracolo!

206
00:19:26,140 --> 00:19:27,840
Amico, cosa ci fai qui?

207
00:19:28,140 --> 00:19:29,440
Dovrei venire a prenderti alle quattro.

208
00:19:29,940 --> 00:19:30,640
Non potevo farlo, Leah!

209
00:19:32,040 --> 00:19:34,040
Puzzava di a
studio dentistico lì,

210
00:19:34,440 --> 00:19:36,140
E c'erano questi orribili
riviste con macchie d'acqua.

211
00:19:36,640 --> 00:19:38,840
E poi, dannatamente
l'addetto alla reception ci sta provando

212
00:19:38,840 --> 00:19:41,240
dammi questi preservativi
sembravano polloni d'uva,

213
00:19:41,840 --> 00:19:45,140
e semplicemente blaterare di lei
Le dannate polpette del fidanzato.

214
00:19:45,540 --> 00:19:46,240
Yum!

215
00:19:46,540 --> 00:19:48,440
E Su-Chin era lì, e lo era

216
00:19:48,440 --> 00:19:50,740
tipo "Oh ciao! I bambini hanno le unghie".

217
00:19:51,140 --> 00:19:52,040
Unghie!

218
00:19:52,540 --> 00:19:53,240
È raccapricciante.

219
00:19:53,840 --> 00:19:55,940
Pensi che il bambino possa grattarsi
la tua vag sta uscendo?

220
00:19:57,540 --> 00:19:58,840
Rimango incinta, Leah.

221
00:19:59,440 --> 00:20:02,340
Tizio! Devi tenerti il tuo
a voce bassa, mia mamma è dentro.

222
00:20:02,340 --> 00:20:04,640
Lei non lo sa
siamo sessualmente attivi.

223
00:20:05,040 --> 00:20:06,040
Cosa significa?

224
00:20:07,140 --> 00:20:08,740
Ci ho pensato.

225
00:20:09,640 --> 00:20:12,640
Stavo pensando che avrei potuto avere questo bambino
e donarlo a qualcuno che ne ha totalmente bisogno.

226
00:20:12,940 --> 00:20:15,440
Sai, come una donna con un barbone
ovaia o una coppia di belle lesbiche.

227
00:20:15,940 --> 00:20:19,040
Ma poi diventerai enorme
e il tuo petto mutterà.

228
00:20:20,040 --> 00:20:25,240
- E devi dire alla gente che sei incinta.
- Ma forse mi canonizzeranno per essere così altruista.

229
00:20:25,540 --> 00:20:31,340
Forse cagheranno totalmente e saranno davvero arrabbiati e
non lasciarti laureare o andare a Cabo per le vacanze di primavera.

230
00:20:31,740 --> 00:20:33,340
stavo per andare a
Gettysburg con Bleeker comunque.

231
00:20:36,540 --> 00:20:38,140
Dovresti guardare gli annunci di adozione,

232
00:20:38,440 --> 00:20:39,940
Li vedo tutti
tempo nel Penny Saver.

233
00:20:41,040 --> 00:20:42,640
Hanno annunci per i genitori?

234
00:20:43,340 --> 00:20:48,840
Sì! "Cerco disperatamente Spawn". Proprio accanto
terrier e iguane e attrezzature per il fitness usate.

235
00:20:51,240 --> 00:20:51,540
È totalmente legittimo.

236
00:20:55,840 --> 00:20:59,540
"Una coppia sana e spiritualmente ricca
hanno trovato il vero amore l'uno con l'altro. "

237
00:21:01,140 --> 00:21:02,540
"Tutto ciò che manca è il tuo bastardo."

238
00:21:03,440 --> 00:21:04,440
Voglio un parrocchetto.

239
00:21:05,040 --> 00:21:06,540
Non mi stai nemmeno ascoltando.

240
00:21:06,840 --> 00:21:11,740
No, ti ho sentito. Non voglio dargli il bambino
una famiglia che si descrive come "sana".

241
00:21:12,140 --> 00:21:14,240
- Perché?
- Voglio qualcosa di un po' più audace.

242
00:21:14,640 --> 00:21:19,140
- Ok, cosa avevi in ​​mente esattamente?
- Pensavo a un grafico,

243
00:21:19,540 --> 00:21:24,140
metà degli anni Trenta, con una bella ragazza asiatica che
si veste in modo fantastico e suona il basso.

244
00:21:24,740 --> 00:21:26,240
Ma non voglio essere troppo particolare.

245
00:21:27,740 --> 00:21:29,540
OK, che ne dici di questo?

246
00:21:29,840 --> 00:21:33,940
"Cerco coppia istruita e di successo
bambino per unirsi alla nostra famiglia di cinque persone. "

247
00:21:34,240 --> 00:21:38,440
"Sarai risarcito. Aiuto
completiamo il cerchio dell'amore. "

248
00:21:39,040 --> 00:21:40,140
Sembra fantastico.

249
00:21:40,440 --> 00:21:45,240
Sembrano una dannata setta. Inoltre, loro
hanno già tre figli, sono delle stronzette golose.

250
00:21:45,840 --> 00:21:47,340
Oh, Giunone! Che ne dici di questo?

251
00:21:51,640 --> 00:21:52,940
Erano Mark e Vanessa Loring,

252
00:21:54,240 --> 00:21:56,240
Ed erano bellissimi
anche in bianco e nero.

253
00:22:07,040 --> 00:22:08,540
Paolo? Vieni giù a mangiare?

254
00:22:08,940 --> 00:22:10,040
No, non credo.

255
00:22:10,840 --> 00:22:12,340
Hai corso otto miglia oggi, cucciolo.

256
00:22:13,240 --> 00:22:14,940
Non ho fame, stranamente.

257
00:22:15,540 --> 00:22:17,240
Ma per cena è colazione.
È il tuo preferito, Paul.

258
00:22:18,440 --> 00:22:19,340
Sì.

259
00:22:20,840 --> 00:22:22,640
Juno MacGuff ha chiamato mentre
eri fuori a correre oggi.

260
00:22:24,340 --> 00:22:25,640
Sai cosa provo per lei.

261
00:22:26,840 --> 00:22:28,740
Ne hai parlato un paio di volte.

262
00:22:30,440 --> 00:22:31,340
Lei è semplicemente...

263
00:22:32,340 --> 00:22:33,240
...diverso.

264
00:22:34,940 --> 00:22:35,540
Sì.

265
00:23:02,240 --> 00:23:04,340
Non sono proprio sicuro di come
Lo sputerò fuori.

266
00:23:05,040 --> 00:23:06,040
Tesoro, sei stato espulso?

267
00:23:06,540 --> 00:23:10,340
No. Molto probabilmente lo farebbe la scuola
contattarvi in caso di mia espulsione.

268
00:23:10,940 --> 00:23:12,940
Beh, stavo solo chiedendo.
Sembrava plausibile.

269
00:23:13,540 --> 00:23:15,840
Hai bisogno di una grande quantità
di soldi? Consulente legale?

270
00:23:16,440 --> 00:23:18,240
No, non chiedo nulla.

271
00:23:19,340 --> 00:23:22,940
Tranne forse la misericordia. Cioè, lo sarebbe
sarei dannatamente dolce se nessuno mi colpisse.

272
00:23:23,340 --> 00:23:25,240
Cos'hai fatto, Junebug?
Hai colpito qualcuno con la Previa?

273
00:23:25,740 --> 00:23:26,440
No.

274
00:23:27,040 --> 00:23:29,540
Amico, penso di sì
meglio semplicemente dirglielo.

275
00:23:37,240 --> 00:23:38,140
Sono incinta.

276
00:23:38,740 --> 00:23:39,540
Oh, Dio.

277
00:23:40,340 --> 00:23:42,040
Ma ho intenzione di dare
è in adozione.

278
00:23:42,040 --> 00:23:43,640
Ho già trovato la coppia perfetta.

279
00:23:44,240 --> 00:23:46,140
Pagheranno per il
spese mediche e tutto.

280
00:23:47,640 --> 00:23:51,440
In trenta e più settimane possiamo semplicemente
far finta che questo non sia mai successo.

281
00:23:53,840 --> 00:23:54,740
Sei incinta?

282
00:23:55,240 --> 00:23:56,140
Mi dispiace.

283
00:23:56,640 --> 00:24:00,140
Mi dispiace. E se può consolarti,

284
00:24:00,640 --> 00:24:02,140
Ho il bruciore di stomaco, ecco
che si irradia fino alle rotule

285
00:24:02,840 --> 00:24:05,740
e non ho preso un
discarica da mercoledì.

286
00:24:07,040 --> 00:24:07,840
Mattina!

287
00:24:08,340 --> 00:24:09,640
Non ti conoscevo nemmeno
erano sessualmente attivi!

288
00:24:11,140 --> 00:24:11,940
Chi è il ragazzo?

289
00:24:12,740 --> 00:24:16,440
Il bambino? Non ne so molto
a riguardo. Presumibilmente ha le unghie.

290
00:24:17,540 --> 00:24:18,340
Unghia? Veramente?

291
00:24:18,740 --> 00:24:19,440
Sì.

292
00:24:19,840 --> 00:24:21,640
Voglio dire, chi è il padre, Giunone?

293
00:24:25,440 --> 00:24:27,040
Sono Paulie Bleeker.

294
00:24:28,440 --> 00:24:29,240
Paulie Bleeker?

295
00:24:31,140 --> 00:24:31,740
Che cosa?

296
00:24:32,840 --> 00:24:34,040
Non pensavo che ce l'avesse in lui!

297
00:24:34,440 --> 00:24:35,440
Infatti, NO?

298
00:24:36,740 --> 00:24:38,240
Giusto, questa non è una cosa da ridere.

299
00:24:38,640 --> 00:24:39,540
No, non lo è.

300
00:24:40,140 --> 00:24:42,240
E Paulie è davvero fantastico.

301
00:24:43,540 --> 00:24:44,040
In poltrona.

302
00:24:46,140 --> 00:24:47,240
Stavi pensando all'adozione?

303
00:24:47,940 --> 00:24:50,040
Sì, c'è questa coppia.

304
00:24:50,040 --> 00:24:54,240
Ci hanno provato
avere un figlio per cinque anni.

305
00:24:54,540 --> 00:24:56,640
Li abbiamo trovati al Penny
Risparmiatore accanto agli uccelli esotici.

306
00:24:57,540 --> 00:25:01,640
Hanno un avvocato legittimo e io lo ero
andrò a incontrarli il prossimo fine settimana.

307
00:25:02,140 --> 00:25:04,640
Junebug, quello è un
cosa dura, difficile da fare.

308
00:25:04,640 --> 00:25:07,440
Probabilmente più duro di te
può capire in questo momento.

309
00:25:08,340 --> 00:25:10,040
Lo so...

310
00:25:11,340 --> 00:25:14,140
...È solo che lo sono
non sono pronta per essere mamma.

311
00:25:14,740 --> 00:25:15,740
Maledizione, Skippy, non lo sei!

312
00:25:16,640 --> 00:25:18,640
Non ti ricordi nemmeno di dare
Liberty Bell le sue medicine per la respirazione.

313
00:25:19,140 --> 00:25:22,340
Quello era una volta! E lei
non è morto, se ricordi!

314
00:25:23,840 --> 00:25:27,240
Tesoro, avevi considerato,
sai, l'alternativa?

315
00:25:28,140 --> 00:25:29,040
No.

316
00:25:29,640 --> 00:25:31,440
Beh, sei un piccolo vichingo!

317
00:25:33,840 --> 00:25:34,540
Per prima cosa,

318
00:25:35,040 --> 00:25:36,340
dobbiamo rimetterti in salute.

319
00:25:36,640 --> 00:25:37,540
Hai bisogno di vitamine prenatali,

320
00:25:38,340 --> 00:25:41,740
Per inciso, fanno incredibili
cose per le tue unghie, quindi questo è un vantaggio.

321
00:25:42,240 --> 00:25:44,140
Oh, e dobbiamo programmare
un appuntamento dal medico.

322
00:25:44,140 --> 00:25:45,640
Scopri dove
stai per consegnare.

323
00:25:46,140 --> 00:25:48,840
Giunone, vengo con te
per incontrare questa gente di adozione.

324
00:25:50,140 --> 00:25:53,340
Sei solo un ragazzino. Non voglio che tu capisca
derubato da un paio di coglioni affamati di bambini.

325
00:25:54,340 --> 00:25:55,240
Grazie, papà.

326
00:25:56,340 --> 00:25:58,440
Pensavo che tu fossi il tipo di
ragazza che sapeva quando dire quando.

327
00:26:05,440 --> 00:26:07,040
Non lo so davvero
che tipo di ragazza sono.

328
00:26:21,040 --> 00:26:23,240
Dimmelo chiaramente, Bren.
Pensi che sia colpa mia?

329
00:26:24,040 --> 00:26:26,040
Penso che i bambini si annoino
e avere rapporti.

330
00:26:26,840 --> 00:26:29,440
E penso che Junebug lo fosse
uno stupido, Mac.

331
00:26:29,740 --> 00:26:30,940
Non sono pronto per essere un Pop-Pop.

332
00:26:31,540 --> 00:26:32,540
Non sarai un Pop-Pop.

333
00:26:33,340 --> 00:26:38,140
Qualcun altro troverà una preziosa benedizione
da Gesù in questa situazione di discarica.

334
00:26:39,640 --> 00:26:41,740
L'avevi previsto?
quando ci ha fatti sedere qui?

335
00:26:42,040 --> 00:26:44,640
Sì. Ma speravo che lo fosse
espulsi o dediti alle droghe pesanti.

336
00:26:45,040 --> 00:26:48,640
Questo è stato anche il mio primo istinto.
Oppure D.W.I. Tutto tranne questo.

337
00:26:50,940 --> 00:26:53,340
E darò un pugno a quel ragazzino Bleeker
nel weiner la prossima volta che lo vedo.

338
00:26:53,840 --> 00:26:56,640
Mac, no. Lo sai che non è stata una sua idea.

339
00:28:04,440 --> 00:28:07,640
CIAO! Sono Vanessa. Devi
essere Giunone e il signor MacGuff.

340
00:28:08,640 --> 00:28:09,540
Vanessa.

341
00:28:10,040 --> 00:28:10,940
È Vanessa, vero?

342
00:28:12,040 --> 00:28:14,840
Grazie per avermi ospitato
bambino irresponsabile a casa tua.

343
00:28:15,540 --> 00:28:16,440
Oh no. Grazie.

344
00:28:18,040 --> 00:28:19,040
Entra.

345
00:28:19,440 --> 00:28:21,740
Posso prendere il tuo cappotto o il tuo cappello?

346
00:28:22,040 --> 00:28:23,140
Oh, sì, certo, grazie.

347
00:28:23,940 --> 00:28:26,640
Immagine malvagia nel Penny Saver,
a proposito. Di gran classe.

348
00:28:26,640 --> 00:28:29,340
Non come quelle persone con
boschi finti sullo sfondo,

349
00:28:29,640 --> 00:28:31,540
Onestamente, chi lo fa
pensi che stiano scherzando?

350
00:28:32,440 --> 00:28:33,540
Ci hai trovato nel Penny Saver?

351
00:28:33,840 --> 00:28:35,740
CIAO. Marco Loring. Sono il marito.

352
00:28:36,440 --> 00:28:38,240
- Come si fa? Mac McGuff.
- Piacere di conoscerti.

353
00:28:39,440 --> 00:28:40,140
CIAO.

354
00:28:40,340 --> 00:28:42,240
Lei è Gerta Rauss, il nostro avvocato.

355
00:28:42,640 --> 00:28:44,540
Gerta Rauss.

356
00:28:45,540 --> 00:28:46,640
Ciao, piacere di conoscerti.

357
00:28:48,440 --> 00:28:49,940
E questa, ovviamente, è Giunone.

358
00:28:51,240 --> 00:28:52,440
Come la città dell'Alaska.

359
00:28:52,840 --> 00:28:53,440
No.

360
00:28:54,240 --> 00:28:54,840
No?

361
00:28:55,440 --> 00:28:56,140
Tesoro?

362
00:28:56,640 --> 00:28:58,040
Ci sediamo e
conoscersi?

363
00:28:58,340 --> 00:28:59,540
Ho pensato di prendere qualcosa da bere.

364
00:28:59,840 --> 00:29:03,940
Cosa vorrebbe qualcuno? Ho Pellegrino
o acqua vitaminica o succo d'arancia.

365
00:29:04,340 --> 00:29:06,440
Un marchio del creatore, per favore. Su.

366
00:29:08,640 --> 00:29:09,340
Sta scherzando.

367
00:29:10,040 --> 00:29:13,440
Junebug ha un meraviglioso senso dell'umorismo,
solo uno dei suoi tanti doni genetici.

368
00:29:13,740 --> 00:29:14,540
Vedo.

369
00:29:17,840 --> 00:29:21,140
Allora, Giunone. Prima di tutto,
a che punto sei?

370
00:29:21,640 --> 00:29:22,340
Sono un junior.

371
00:29:23,640 --> 00:29:25,440
No, intendo durante la tua gravidanza.

372
00:29:27,740 --> 00:29:32,240
OH. Uh, in realtà la mia matrigna mi ha portato ieri
dal dottore e mi hanno detto che avevo dodici settimane.

373
00:29:32,840 --> 00:29:33,640
Oh, è meraviglioso.

374
00:29:33,840 --> 00:29:35,740
Quindi sei al secondo trimestre?

375
00:29:37,140 --> 00:29:39,640
Sì, a quanto pare.

376
00:29:40,340 --> 00:29:41,740
La mia scadenza è il 4 maggio.

377
00:29:42,040 --> 00:29:42,740
Ottimo.

378
00:29:42,940 --> 00:29:45,240
Le mie amiche mi dicono la prima
un paio di mesi sono i più difficili.

379
00:29:45,840 --> 00:29:47,040
Non l'ho notato affatto.

380
00:29:47,340 --> 00:29:53,640
Mi preoccupa di più quando devono farlo
metti quell'elastico davanti ai miei jeans.

381
00:29:54,740 --> 00:29:56,140
Penso che la gravidanza sia bella.

382
00:29:56,940 --> 00:29:58,440
Beh, sei fortunato che non sei tu.

383
00:30:02,040 --> 00:30:04,740
Allora, parliamo di come stiamo
farò questa... cosa.

384
00:30:05,240 --> 00:30:07,240
Beh, non ho proprio quello che serve?

385
00:30:07,540 --> 00:30:09,440
Spremerlo e consegnarlo?

386
00:30:10,440 --> 00:30:13,540
Mark e Vanessa sono disponibili
negoziare un'adozione aperta.

387
00:30:13,940 --> 00:30:15,040
Che cosa significa?

388
00:30:15,440 --> 00:30:18,040
Significa che manderebbero
aggiornamenti annuali, foto,

389
00:30:18,040 --> 00:30:21,540
fai sapere a Giunone come sta il bambino
facendo come cresce.

390
00:30:21,840 --> 00:30:25,940
Whoah. Non voglio foto
o qualsiasi tipo di notifica.

391
00:30:27,340 --> 00:30:29,340
Non possiamo semplicemente buttare giù questa vecchia scuola?

392
00:30:29,340 --> 00:30:32,340
Infilo il bambino in a
cestino e spediscilo a modo tuo.

393
00:30:32,340 --> 00:30:33,840
Come Mosè nel canneto.

394
00:30:34,940 --> 00:30:36,740
Tecnicamente lo sarebbe
dando un calcio all'Antico Testamento.

395
00:30:38,240 --> 00:30:39,740
Esattamente! Giusto?

396
00:30:40,040 --> 00:30:40,840
Capisci cosa intendo?

397
00:30:41,140 --> 00:30:43,240
Come ai bei vecchi tempi.
Quando era veloce e sporco.

398
00:30:45,040 --> 00:30:50,240
Bene, allora siamo tutti d'accordo su una chiusura tradizionale
l'adozione sarebbe la cosa migliore per tutti i soggetti coinvolti?

399
00:30:50,840 --> 00:30:53,540
Merda, sì, chiudila e basta.

400
00:30:54,340 --> 00:30:56,740
Ovviamente, compenseremmo
per tutte le tue spese mediche.

401
00:30:57,740 --> 00:30:59,940
Ne stai cercando qualcuno
altro tipo di compenso?

402
00:31:02,140 --> 00:31:02,940
Mi scusi?

403
00:31:06,740 --> 00:31:07,440
No.

404
00:31:07,840 --> 00:31:10,140
No, non voglio
vendi l'oggetto, io semplicemente...

405
00:31:11,240 --> 00:31:12,140
...voglio...

406
00:31:14,340 --> 00:31:18,140
...Voglio solo che il bambino lo sia
con persone che lo adoreranno,

407
00:31:19,040 --> 00:31:20,840
E sii un buon genitore, sai?

408
00:31:22,740 --> 00:31:24,340
Sono al liceo.

409
00:31:25,840 --> 00:31:27,940
Sono mal equipaggiato.

410
00:31:29,840 --> 00:31:33,240
Stai facendo una cosa bellissima
e una cosa altruista per noi.

411
00:31:33,740 --> 00:31:35,940
Vanessa voleva un bambino
da quando ci siamo sposati.

412
00:31:36,240 --> 00:31:37,440
Voglio così tanto essere una mamma!

413
00:31:38,940 --> 00:31:39,840
Non lo dici.

414
00:31:40,140 --> 00:31:42,540
Ti sei mai sentito come te?
sei appena nato per fare qualcosa?

415
00:31:43,140 --> 00:31:44,140
SÌ.

416
00:31:44,540 --> 00:31:45,540
Riscaldamento e aria condizionata.

417
00:31:46,240 --> 00:31:47,140
Ecco qua.

418
00:31:48,140 --> 00:31:49,340
Sono nata per essere madre.

419
00:31:49,940 --> 00:31:50,840
Alcuni di noi lo sono.

420
00:31:51,640 --> 00:31:55,440
E tu, Mark?
non vedi l'ora di diventare papà?

421
00:31:56,640 --> 00:31:57,440
Scommetto, sì.

422
00:31:58,840 --> 00:32:02,340
Ogni ragazzo vuole essere padre.
Vuole allenare la squadra di calcio e

423
00:32:02,640 --> 00:32:06,340
dare una mano con la scienza
fiera e il vulcano si spegne.

424
00:32:07,540 --> 00:32:08,540
Sì, tutto questo.

425
00:32:09,940 --> 00:32:13,940
Forse Gerta potrebbe guidarci attraverso il
documenti preliminari che hai redatto.

426
00:32:14,440 --> 00:32:20,540
Potrei usare prima le strutture? Essere
incinta mi fa fare pipì come Seabiscuit.

427
00:32:21,340 --> 00:32:26,740
Il bagno al piano terra è in fase di piastrellatura,
ma se vai di sopra, poi a destra...

428
00:32:26,940 --> 00:32:28,440
Oh sì! Camera con WC.

429
00:32:29,940 --> 00:32:30,740
Sta bene?

430
00:33:18,640 --> 00:33:19,340
Scusa.

431
00:33:19,840 --> 00:33:20,840
Scusa, non me lo aspettavo
per vederti quassù.

432
00:33:21,340 --> 00:33:22,340
Sono venuto solo per prendere una cosa.

433
00:33:23,240 --> 00:33:24,940
Ti ha mandato tua moglie?
quassù per spiarmi?

434
00:33:25,540 --> 00:33:26,340
No.

435
00:33:26,840 --> 00:33:28,940
Diventiamo paranoici?
yuppie o qualcosa del genere?

436
00:33:32,440 --> 00:33:34,040
Ho rubato una spruzzata del profumo di tua moglie.

437
00:33:34,640 --> 00:33:35,240
Veramente?

438
00:33:35,940 --> 00:33:37,240
E' Clinique Happy.

439
00:33:37,640 --> 00:33:39,440
Ottieni un soffio di quelle note di testa scintillanti!

440
00:33:40,040 --> 00:33:42,440
Dovrebbe farmi sentire felice?

441
00:33:43,240 --> 00:33:44,340
Dovresti sentirti felice, Holmes.

442
00:33:45,140 --> 00:33:49,140
Sto dando a te e Vanessa il dono della vita.
Vita dolce, urlante, cacca!

443
00:33:49,440 --> 00:33:51,440
E non devi nemmeno essere lì
quando esce tutto coperto...

444
00:33:51,940 --> 00:33:52,740
Visceri?

445
00:33:53,040 --> 00:33:54,040
Sangue e budella.

446
00:33:58,540 --> 00:33:59,640
Quella è una Les Paul?

447
00:34:01,140 --> 00:34:02,040
Sì.

448
00:34:02,540 --> 00:34:04,240
Vanessa mi ha dato il mio
spazio per tutte le mie cose.

449
00:34:05,640 --> 00:34:09,540
Ti ha dato la tua stanza
tutta la casa per le tue cose?

450
00:34:11,040 --> 00:34:12,540
Ti ha messo su a
guinzaglio lungo, Mark.

451
00:34:14,140 --> 00:34:15,040
Oh, è bellissimo.

452
00:34:15,840 --> 00:34:18,340
Sai? Ho sempre amato
Gibson molto più di Fender.

453
00:34:19,640 --> 00:34:20,640
A cosa giochi?

454
00:34:21,140 --> 00:34:22,440
Suono un'armonia.

455
00:34:26,840 --> 00:34:27,640
Quindi è mahagony?

456
00:34:27,940 --> 00:34:31,140
Cosa succede se ti rompi il collo?

457
00:34:31,440 --> 00:34:32,840
Raccontamelo. Ho usato
per giocare in questo modo davvero serrato

458
00:34:32,840 --> 00:34:34,440
band quando vivevo a Chicago
e una notte abbiamo aperto

459
00:34:34,940 --> 00:34:36,740
per i Melvin e io
ha rotto quella cosa proprio lì

460
00:34:36,740 --> 00:34:38,640
palco e mi è costato
$ 800 solo per ripararlo.

461
00:34:40,540 --> 00:34:42,040
Quando è successo?

462
00:34:42,340 --> 00:34:44,040
'93. Il momento migliore per il rock and roll.

463
00:34:45,640 --> 00:34:49,940
No, '77! Volume punk

464
00:34:50,440 --> 00:34:51,340
Sei pazzo.

465
00:34:51,740 --> 00:34:52,740
tu non eri lì,

466
00:34:52,940 --> 00:34:54,340
Non potevi capire la magia.

467
00:34:54,640 --> 00:34:55,840
Non eri nemmeno vivo!

468
00:34:58,240 --> 00:34:58,940
Che cos'è?

469
00:35:02,540 --> 00:35:03,540
È una macchina per Pilates.

470
00:35:06,040 --> 00:35:07,040
Cosa ci fai?

471
00:35:08,440 --> 00:35:10,740
Non fai niente.
Serve per fare esercizio.

472
00:35:13,040 --> 00:35:14,140
Mia moglie ne ha ordinato uno

473
00:35:15,140 --> 00:35:16,940
Tony Little Gazelles fuori dalla TV.

474
00:35:17,540 --> 00:35:18,840
Sai, dal
ragazzo con la coda di cavallo?

475
00:35:20,140 --> 00:35:21,540
Quel ragazzo semplicemente non mi sembra giusto.

476
00:35:30,640 --> 00:35:31,840
Torno subito.

477
00:35:34,540 --> 00:35:35,340
Mi scusi.

478
00:35:44,640 --> 00:35:45,240
CIAO.

479
00:35:46,140 --> 00:35:46,640
CIAO.

480
00:35:47,040 --> 00:35:48,040
Stai ascoltando musica?

481
00:35:48,640 --> 00:35:50,340
Giunone ne voleva un po'
uno sguardo più attento a Kimber.

482
00:35:51,440 --> 00:35:52,540
La tua chitarra si chiama Kimber?

483
00:35:53,140 --> 00:35:53,540
Sì.

484
00:35:53,940 --> 00:35:55,940
Questo è figo. La mia ascia si chiama Roosevelt.

485
00:35:55,940 --> 00:35:59,040
Dopo Franklin, non Ted. Lui
era quello caldo con la poliomielite.

486
00:36:01,540 --> 00:36:03,740
Gerta è di sotto, ce l'abbiamo ancora

487
00:36:04,440 --> 00:36:05,640
un sacco di cose da rivedere.

488
00:36:07,240 --> 00:36:08,140
Capito.

489
00:36:09,240 --> 00:36:10,740
Per non interrompere la jam session.

490
00:36:14,840 --> 00:36:18,140
Quindi, guardali e se tu
Per qualsiasi domanda chiamami nel mio ufficio.

491
00:36:18,740 --> 00:36:23,540
Lo apprezzeremmo davvero se lo facessi
tienici aggiornati su eventuali appuntamenti dal medico,

492
00:36:23,840 --> 00:36:25,540
Ultrasuoni, qualsiasi cosa del genere.

493
00:36:25,840 --> 00:36:29,740
Di sicuro. Vuoi sapere come
tuo figlio sta cucinando, ho capito.

494
00:36:31,440 --> 00:36:32,540
Pensi di esserlo davvero
lo faremo allora?

495
00:36:34,140 --> 00:36:36,740
Sì. Mi piacete, ragazzi.

496
00:36:39,040 --> 00:36:40,540
Quanto sei sicuro di esserlo?

497
00:36:43,340 --> 00:36:45,840
Diresti di essere sicuro all'80%, sicuro al 90%?

498
00:36:48,340 --> 00:36:50,140
Dirò che ne sono sicuro al 104%.

499
00:36:50,840 --> 00:36:51,740
Veramente?

500
00:36:52,940 --> 00:36:57,240
Sul serio, se solo potessi avere la cosa
e dartelo adesso, lo farei assolutamente,

501
00:36:57,640 --> 00:37:00,740
Ma immagino che sembri probabile
come una scimmia marina in questo momento,

502
00:37:01,240 --> 00:37:04,440
E dovremmo lasciarcelo fare
un po' più carino, vero?

503
00:37:04,940 --> 00:37:05,840
- Sì.
- Grande.

504
00:37:06,440 --> 00:37:07,240
Conservatelo nel forno.

505
00:37:07,540 --> 00:37:08,440
Penso che sia una grande idea.

506
00:37:08,840 --> 00:37:09,640
Piacere di conoscervi entrambi.

507
00:37:09,940 --> 00:37:12,640
Per favore, guida con prudenza.
Speriamo di sentirti presto.

508
00:37:14,840 --> 00:37:16,940
- Occuparsi.
- Ma ciao.

509
00:37:51,740 --> 00:37:52,340
Ehi, amico.

510
00:37:52,740 --> 00:37:54,140
Ehi, Vijay.

511
00:37:54,340 --> 00:37:55,840
Hai sentito che Juno MacGuff è incinta?

512
00:37:56,540 --> 00:37:57,340
Sì.

513
00:37:57,940 --> 00:37:59,940
- Come le nostre mamme e le nostre insegnanti!
- Sì.

514
00:38:00,440 --> 00:38:01,240
Hai sentito che è tuo?

515
00:38:03,340 --> 00:38:04,140
Sì.

516
00:38:04,740 --> 00:38:06,140
Che viaggio, amico.

517
00:38:06,440 --> 00:38:08,240
Non ne so davvero molto.

518
00:38:09,140 --> 00:38:10,340
Dovresti farti crescere i baffi.

519
00:38:11,340 --> 00:38:12,140
Non posso.

520
00:38:12,440 --> 00:38:13,340
Neanche io.

521
00:38:13,540 --> 00:38:15,040
Ma mi fermerò
indossare mutande.

522
00:38:15,440 --> 00:38:17,540
Aumenta il mio numero di spermatozoi.

523
00:38:44,140 --> 00:38:44,940
Giunone, ehi.

524
00:38:45,140 --> 00:38:45,840
Ehi, Bleek.

525
00:38:46,040 --> 00:38:48,740
Io e alcuni ragazzi andremo al cinema
dopo la scuola e ci faremo una ciambella con quel film

526
00:38:49,240 --> 00:38:51,440
con il ragazzo che ha diciotto figli.

527
00:38:51,840 --> 00:38:52,940
Vuoi venire?

528
00:38:54,640 --> 00:38:56,240
Sembra fantastico, ma ho fatto l'ecografia.

529
00:38:57,140 --> 00:38:58,140
Oh veramente?

530
00:38:59,640 --> 00:39:00,440
Posso...

531
00:39:02,140 --> 00:39:03,140
...Devo venire?

532
00:39:05,940 --> 00:39:07,240
Oh, non puoi sprecare quelle palline di ciambella,

533
00:39:07,640 --> 00:39:11,340
Ma forse potrei passare più tardi.

534
00:39:12,040 --> 00:39:13,240
Ok, bello.

535
00:39:14,040 --> 00:39:15,140
- A dopo, Bleek.
- Ci vediamo.

536
00:39:17,840 --> 00:39:18,640
Ti tengo un posto.

537
00:39:30,540 --> 00:39:31,540
Ecco il tuo bambino.

538
00:39:32,340 --> 00:39:33,540
Dio mio.

539
00:39:36,140 --> 00:39:36,940
C'è una mano.

540
00:39:39,740 --> 00:39:40,640
E un braccio.

541
00:39:44,140 --> 00:39:45,440
E ci sono i piedi.

542
00:39:49,040 --> 00:39:49,940
Lo guarderesti?

543
00:39:51,940 --> 00:39:55,140
Dai un'occhiata a Baby Testa Grossa. Tizio,
quella cosa ha un aspetto strano!

544
00:39:56,040 --> 00:39:58,540
Mi scusi, sono un vaso sacro.

545
00:39:58,840 --> 00:40:00,740
Tutto quello che hai nel tuo
lo stomaco è Taco Bell!

546
00:40:02,340 --> 00:40:04,640
È sorprendente che ci sia
in realtà indebolisce il grido per questo.

547
00:40:06,040 --> 00:40:07,740
Che cosa? Non sono fatto di pietra.

548
00:40:09,340 --> 00:40:10,440
Bene, ecco qua.

549
00:40:11,640 --> 00:40:12,540
Ti piacerebbe sapere il sesso?

550
00:40:12,940 --> 00:40:13,740
- SÌ.
- No.

551
00:40:14,040 --> 00:40:15,740
- Per favore, Junebug?
- Niente sesso.

552
00:40:16,840 --> 00:40:18,340
Pianificazione per essere sorpreso
quando consegni?

553
00:40:18,740 --> 00:40:23,040
Voglio che Mark e Vanessa siano sorpresi e...
se me lo dicessi, rovinerei tutto.

554
00:40:23,540 --> 00:40:25,340
Sono Mark e Vanessa
i tuoi amici a scuola?

555
00:40:25,740 --> 00:40:26,840
No, sono i genitori adottivi.

556
00:40:28,440 --> 00:40:29,540
OH. Bene, grazie a Dio per quello.

557
00:40:31,140 --> 00:40:32,040
Cosa dovrebbe significare?

558
00:40:33,440 --> 00:40:35,640
Vedo solo molti adolescenti
le mamme passano di qui.

559
00:40:36,540 --> 00:40:38,940
È ovviamente un velenoso
ambiente in cui crescere un bambino.

560
00:40:39,340 --> 00:40:40,940
Come fai a sapere che sono così velenoso?

561
00:40:41,340 --> 00:40:44,540
E se questi genitori adottivi
rivelarsi malvagi molestatori?

562
00:40:44,740 --> 00:40:46,740
O come i genitori sul palco.

563
00:40:46,940 --> 00:40:49,340
Potrebbero essere del tutto negligenti.
Forse faranno un lavoro molto più schifoso

564
00:40:49,740 --> 00:40:51,640
di crescere un figlio diverso dal mio
La stupida figliastra lo farebbe mai.

565
00:40:51,640 --> 00:40:52,440
Lo hai considerato?

566
00:40:53,840 --> 00:40:54,840
No, immagino di no.

567
00:40:56,340 --> 00:40:57,540
Qual è il tuo titolo professionale, esattamente?

568
00:40:58,640 --> 00:41:01,440
Sono un tecnico degli ultrasuoni, signora.

569
00:41:02,040 --> 00:41:05,440
Beh, sono un tecnico delle unghie, e penso
entrambi dovremmo attenerci a ciò che sappiamo.

570
00:41:05,940 --> 00:41:06,740
Mi scusi?

571
00:41:07,540 --> 00:41:11,940
Pensi di essere così speciale perché
puoi giocare a Picture Pages lassù?

572
00:41:12,140 --> 00:41:14,240
Mia figlia di cinque anni potrebbe farlo, e lasciamelo dire
tu, non è la lampadina più luminosa del lettino abbronzante.

573
00:41:14,640 --> 00:41:17,540
Allora perché non torni stasera?
fai scuola a Manteno e impara un vero mestiere!

574
00:41:23,540 --> 00:41:24,940
Bren, sei uno stronzo!

575
00:41:26,540 --> 00:41:27,440
Lo adoro.

576
00:42:31,040 --> 00:42:32,640
Giunone? Wow, non l'ho fatto
aspetto di vederti qui.

577
00:42:33,240 --> 00:42:36,040
Ho qualcosa di veramente interessante da fare
mostratelo ragazzi. Vanessa è qui?

578
00:42:37,440 --> 00:42:39,540
No, a dire il vero lavorerà fino a tardi stasera.

579
00:42:40,440 --> 00:42:42,440
Sta cercando di accumulare altrettanto
tempo libero come può prima...

580
00:42:43,140 --> 00:42:44,540
Oh giusto. Ho sentito questi
sono piuttosto una perdita di tempo.

581
00:42:46,040 --> 00:42:48,040
Vuoi entrare? Ero giusto
avere un dispositivo di raffreddamento del Ginseng.

582
00:42:48,540 --> 00:42:49,640
Ne vorresti uno?

583
00:42:49,940 --> 00:42:52,940
Che avete voi ricchi?
e i tuoi succhi infusi alle erbe?

584
00:42:54,640 --> 00:42:56,040
Probabilmente ha qualcosa a che fare con
quei quaranta pacchetti da quattro in cui arrivano.

585
00:42:57,640 --> 00:42:58,840
Non sono male, però.

586
00:42:59,240 --> 00:43:01,040
Perché non sei al lavoro?

587
00:43:01,940 --> 00:43:03,640
Lavoro principalmente da casa. Sono un compositore.

588
00:43:05,340 --> 00:43:06,240
Niente merda.

589
00:43:06,940 --> 00:43:08,240
Come Johannes Brahms?

590
00:43:08,540 --> 00:43:10,340
No, roba più commerciale.

591
00:43:11,140 --> 00:43:11,940
Tipo cosa?

592
00:43:12,340 --> 00:43:13,440
Pubblicità.

593
00:43:14,840 --> 00:43:17,040
Hai visto gli annunci di
Deodorante da uomo Titanium Power?

594
00:43:28,540 --> 00:43:29,540
Ho pagato per questa cucina.

595
00:43:32,340 --> 00:43:33,340
Sei proprio tutto esaurito, Mark.

596
00:43:35,240 --> 00:43:36,740
Cosa direbbero i Melvin?

597
00:43:38,340 --> 00:43:39,640
Hai detto di averlo fatto?
qualcosa da mostrarmi.

598
00:43:40,540 --> 00:43:43,140
Ecco, buon signore! Il tuo futuro figlio.

599
00:43:45,140 --> 00:43:46,040
Ehi, guardalo.

600
00:43:49,940 --> 00:43:51,640
Penso che assomigli al mio amico Paulie.

601
00:43:53,640 --> 00:43:55,040
Anche lui è calvo e amorfo?

602
00:43:55,440 --> 00:43:56,440
No, è lui il papà.

603
00:43:59,940 --> 00:44:00,940
Puoi dire se è un maschio o una femmina?

604
00:44:02,440 --> 00:44:05,840
Io non posso, il dottore può. Ma io
voglio che sia una sorpresa.

605
00:44:07,340 --> 00:44:09,440
Ebbene, può andare solo in due modi.

606
00:44:10,140 --> 00:44:11,140
Questo è quello che pensi.

607
00:44:11,140 --> 00:44:16,140
Bevo tonnellate di alcol, quindi potresti ritrovarti con uno
di quegli spaventosi bambini neutri che nascono senza spazzatura.

608
00:44:16,940 --> 00:44:17,740
Spazzatura, eh?

609
00:44:18,840 --> 00:44:19,840
Sai, sono parti.

610
00:44:20,140 --> 00:44:21,140
So cos'è la spazzatura.

611
00:44:21,640 --> 00:44:22,140
Sì, giusto.

612
00:44:22,440 --> 00:44:23,440
Lo vogliamo assolutamente
prendi un po' di spazzatura, per favore.

613
00:44:24,340 --> 00:44:25,540
Beh, non ne hai bisogno
preoccuparsi di una cosa.

614
00:44:26,240 --> 00:44:29,540
La mia matrigna, Bren, lo fa
mangio super sano.

615
00:44:30,240 --> 00:44:32,440
Non posso stare di fronte a
il microonde e nessun MandM rosso.

616
00:44:33,240 --> 00:44:35,240
Spero che tu sia pronto.

617
00:44:37,340 --> 00:44:38,740
Ooh... hai sentito?

618
00:44:39,940 --> 00:44:40,640
Che cosa?

619
00:44:40,840 --> 00:44:45,040
Questa è la mia canzone preferita. È Sonic
I giovani eseguono "Superstar" dei Carpenters.

620
00:44:45,640 --> 00:44:47,140
Oh, sì, sì, conosco i Carpenters.

621
00:44:47,940 --> 00:44:50,840
Batterista pulcino, tipo strano.
Non diversamente dai White Stripes.

622
00:44:51,240 --> 00:44:53,540
Non hai sentito i Carpenters
così. Ascolta e basta.

623
00:45:02,640 --> 00:45:05,140
Sì, mi piace.

624
00:45:06,340 --> 00:45:07,540
Quale hai detto che era la tua band preferita?

625
00:45:07,840 --> 00:45:13,140
Non l'ho fatto. È un legame a tre tra il
Stooges, Patti Smith e i Runaways.

626
00:45:13,340 --> 00:45:15,940
Devo assolutamente fartene qualcuno
CD. Almeno mentre mio figlio è lì dentro.

627
00:45:21,640 --> 00:45:22,640
Il Mago di Gore?

628
00:45:23,340 --> 00:45:25,940
Questo è Herschel Gordon Lewis.
È il massimo maestro dell'horror.

629
00:45:26,540 --> 00:45:30,940
Per favore. Dario Argento è così
l'ultimo maestro dell'horror.

630
00:45:32,240 --> 00:45:33,240
Argento?

631
00:45:33,740 --> 00:45:36,840
Sta bene, ma Lewis
è completamente diminuito.

632
00:45:37,440 --> 00:45:39,240
Stiamo parlando di secchi di sostanza appiccicosa.

633
00:45:39,240 --> 00:45:43,840
Sciroppo di mais rosso dappertutto.
Cervelli finti che escono dallo yin-yang.

634
00:45:44,540 --> 00:45:46,940
Francamente, questo
sembra un po' stupido.

635
00:45:49,140 --> 00:45:49,840
Dammi il nastro.

636
00:46:04,840 --> 00:46:06,940
Questo è anche meglio di Suspiria.

637
00:46:07,540 --> 00:46:08,240
Cosa ti avevo detto?

638
00:46:08,540 --> 00:46:12,140
Hai un discreto gusto per i film slasher.

639
00:46:13,040 --> 00:46:14,340
Ecco gli interessi che coincidono.

640
00:46:18,240 --> 00:46:19,640
Ragazzi, ci avete pensato?
qualche nome per il bambino?

641
00:46:21,640 --> 00:46:24,840
Più o meno, sì. Vanessa
gli piace Madison come ragazza.

642
00:46:28,540 --> 00:46:30,240
Madison?

643
00:46:32,140 --> 00:46:35,240
Non è un po' gay?

644
00:46:38,240 --> 00:46:41,140
Beh, molto pretenzioso? Dovrebbero tutti
hai semplicemente un nome misterioso come Giunone?

645
00:46:44,240 --> 00:46:48,040
Mio padre ha attraversato questa enorme ossessione
con la mitologia romana e greca.

646
00:46:48,440 --> 00:46:51,440
Decise di darmi il nome della moglie di Zeus,

647
00:46:52,040 --> 00:46:56,540
Zeus aveva un sacco di scopate, ma io sì
abbastanza sicuro che Giunone fosse la sua unica moglie.

648
00:46:58,040 --> 00:47:01,740
Doveva essere davvero bella
ma davvero cattivo. Come Diana Ross.

649
00:47:03,540 --> 00:47:04,540
Ti va bene.

650
00:47:06,440 --> 00:47:07,440
Grazie?

651
00:47:10,940 --> 00:47:12,140
Sei qualcos'altro.

652
00:47:17,940 --> 00:47:19,440
Vanessa. Faresti meglio ad andare.

653
00:47:21,640 --> 00:47:23,840
Odia quando sto seduto a guardare
film e non contribuisco.

654
00:47:25,640 --> 00:47:28,940
Me ne occuperò io. Lo sono davvero
bravo a diffondere la rabbia di tipo materno.

655
00:47:29,240 --> 00:47:29,940
No, Giunone, no.

656
00:47:32,840 --> 00:47:34,140
Giunone, cosa sta succedendo?

657
00:47:34,540 --> 00:47:35,840
- Niente.
- Cosa fai qui? Cosa c'è che non va?

658
00:47:36,040 --> 00:47:37,240
Niente, oggi sono andato dal dottore.

659
00:47:37,540 --> 00:47:38,440
C'è qualcosa che non va nel bambino?

660
00:47:38,740 --> 00:47:39,340
Il bambino è fantastico.

661
00:47:39,340 --> 00:47:41,640
È della taglia giusta e tutto.
Oggi ho visto anche le sue falangi!

662
00:47:42,340 --> 00:47:43,540
Qui.

663
00:47:45,240 --> 00:47:45,840
E' il bambino.

664
00:47:46,940 --> 00:47:47,540
E' il tuo bambino.

665
00:47:51,840 --> 00:47:54,240
Sembra che stia ondeggiando.

666
00:47:55,540 --> 00:47:58,540
Come se dicesse "Ehi,
Vanessa. Sarai mia mamma?"

667
00:47:59,540 --> 00:48:00,840
Sì, in un certo senso lo fa.

668
00:48:01,840 --> 00:48:04,040
Giunone è stata abbastanza gentile da farlo
portacelo oggi.

669
00:48:04,240 --> 00:48:06,040
Sono venuto non appena l'ho capito
l'ecografia mi esce dal bacino.

670
00:48:07,540 --> 00:48:09,640
È stato pazzesco in realtà,

671
00:48:10,140 --> 00:48:14,440
La mia matrigna ha abusato verbalmente dell'ecografia
tecnico, quindi siamo stati scortati fuori dai locali.

672
00:48:19,940 --> 00:48:21,540
Wow, che tipo di malloppo hai segnato?

673
00:48:22,640 --> 00:48:23,540
Una follia da centro commerciale, eh?

674
00:48:23,740 --> 00:48:25,340
Sono solo alcune cose che io
raccolto per il bambino.

675
00:48:26,340 --> 00:48:28,540
Di solito non ottieni tutto
quella roba al baby shower?

676
00:48:29,140 --> 00:48:32,640
Quando la mia matrigna era incinta di mio
la sorellina ha ricevuto un milione di regali.

677
00:48:33,440 --> 00:48:35,540
Ma non ero geloso perché
erano tutti super noiosi.

678
00:48:36,240 --> 00:48:37,540
Dubito che qualcuno lo farà
fateci una doccia.

679
00:48:38,340 --> 00:48:39,740
Perché non dovrebbero?
farti un baby shower?

680
00:48:40,140 --> 00:48:45,640
Non penso che le persone sappiano come sentirsi
questa situazione perché non è scolpita nella pietra.

681
00:48:47,040 --> 00:48:47,840
Cosa non è impostato...

682
00:48:50,540 --> 00:48:52,740
Non pensi che lo sia
ti sbaglierai?

683
00:48:53,340 --> 00:48:54,240
No, non lo so, Giunone.

684
00:48:55,640 --> 00:48:57,240
Abbiamo già vissuto una situazione

685
00:48:58,040 --> 00:48:58,940
dove non ha funzionato.

686
00:48:59,140 --> 00:49:00,240
Piedi freddi.

687
00:49:05,840 --> 00:49:06,840
Saresti dovuto andare in Cina.

688
00:49:08,640 --> 00:49:11,040
Ho sentito che danno via
ai bambini piacciono gli iPod gratuiti.

689
00:49:12,640 --> 00:49:14,040
Li hanno messi in quelle pistole da maglietta

690
00:49:15,140 --> 00:49:16,240
e sparargli durante gli eventi sportivi.

691
00:49:19,240 --> 00:49:21,640
I tuoi genitori probabilmente lo sono
chiedendomi dove sei.

692
00:49:21,940 --> 00:49:23,640
No. sono già incinta

693
00:49:24,140 --> 00:49:26,240
quindi quale altro tipo di
imbrogli a cui potrei entrare?

694
00:49:27,740 --> 00:49:29,140
Probabilmente dovrei rimbalzare.

695
00:49:29,640 --> 00:49:30,640
Ehi, non dimenticare la borsa.

696
00:49:31,240 --> 00:49:32,140
Ah, borsa!

697
00:49:37,640 --> 00:49:38,640
Ok, fai attenzione.

698
00:50:01,540 --> 00:50:02,440
Dove diavolo sei stato, Junebug?

699
00:50:03,840 --> 00:50:06,640
Sono appena andato a St. Cloud per mostrarlo
Mark e Vanessa l'ecografia.

700
00:50:06,640 --> 00:50:08,340
Alla fine sono rimasto
per un paio d'ore.

701
00:50:09,040 --> 00:50:11,440
Un paio d'ore? Perché sei tu?
andare lì in primo luogo?

702
00:50:12,440 --> 00:50:16,840
Volevano sapere di queste cose.
Avevo detto che li avrei tenuti aggiornati e così ho fatto!

703
00:50:17,240 --> 00:50:18,840
Avresti potuto spedirglielo per posta.

704
00:50:19,140 --> 00:50:21,740
Perché dovresti guidare un'ora?
verso est Gesù, da nessuna parte?

705
00:50:23,840 --> 00:50:26,040
Non lo so, l'ho appena fatto.

706
00:50:26,540 --> 00:50:28,340
E mentre Mark ed io
aspettavamo Vanessa,

707
00:50:28,340 --> 00:50:29,540
abbiamo guardato Il mago di Gore,

708
00:50:31,140 --> 00:50:33,840
E me ne ha bruciato un paio
di CD di questa strana musica.

709
00:50:34,840 --> 00:50:35,840
È piuttosto simpatico.

710
00:50:38,340 --> 00:50:41,640
Giunone, non puoi semplicemente
piomba su di loro in quel modo.

711
00:50:42,740 --> 00:50:46,440
No, non è stato un grosso problema.
Era assolutamente d'accordo.

712
00:50:46,840 --> 00:50:47,740
Non capisci.

713
00:50:48,040 --> 00:50:50,040
Mark è un uomo sposato,
ci sono dei confini.

714
00:50:51,140 --> 00:50:52,140
Oh, andiamo.

715
00:50:52,440 --> 00:50:53,340
Ascolta,

716
00:50:53,640 --> 00:50:54,640
Bren-duhhh.

717
00:50:55,640 --> 00:50:58,740
Ti comporti come se fossi il
uno che deve affrontare tutto questo

718
00:50:58,740 --> 00:51:01,940
e diventare enorme e spingere un bambino
fuori dalla tua vag per qualcun altro.

719
00:51:03,740 --> 00:51:05,240
Cosa fa anche?
importa se è sposato?

720
00:51:05,240 --> 00:51:06,640
Posso avere amici sposati.

721
00:51:07,040 --> 00:51:08,340
Non funziona così, ragazzo.

722
00:51:08,340 --> 00:51:10,640
Non ne sai niente
le dinamiche del matrimonio.

723
00:51:10,940 --> 00:51:12,040
Non sai niente di me!

724
00:51:12,440 --> 00:51:13,240
Ne so abbastanza.

725
00:51:16,240 --> 00:51:17,140
Non abbiamo nemmeno un cane!

726
00:51:17,640 --> 00:51:20,240
Sì, perché lo sei
allergico alla loro saliva.

727
00:51:21,540 --> 00:51:25,040
Ho sacrificato molto per te, Giunone.
Ma tra un paio d'anni, quando te ne andrai

728
00:51:25,640 --> 00:51:27,140
Vado a prendere dei Weimaraner.

729
00:51:27,840 --> 00:51:28,740
Wow, sogna in grande!

730
00:51:29,040 --> 00:51:30,440
Oh, vai a far volare un aquilone.

731
00:51:55,440 --> 00:51:56,040
Ciao, Giunone.

732
00:51:57,040 --> 00:51:57,840
Cosa posso fare per lei?

733
00:51:59,740 --> 00:52:00,740
Casa più cupa?

734
00:52:01,340 --> 00:52:03,440
La mamma di Bleeker lo era
forse attraente una volta.

735
00:52:03,940 --> 00:52:05,140
Ma ora sembra uno hobbit.

736
00:52:07,740 --> 00:52:09,140
Sai, quello grasso
era ne I Goonies.

737
00:52:17,240 --> 00:52:18,040
Ehi, amico,

738
00:52:18,740 --> 00:52:20,740
Non concentrarti così tanto.
Credo di sentire l'odore dei tuoi capelli che bruciano.

739
00:52:22,140 --> 00:52:22,840
Ciao, come va?

740
00:52:23,140 --> 00:52:26,140
Non molto, volevo solo venire a salutarti.

741
00:52:26,140 --> 00:52:29,840
Mi manca uscire con loro
te nelle sere di scuola.

742
00:52:32,040 --> 00:52:34,440
I Tic-Tac arancioni lo sono
L'unico vizio di Bleeker.

743
00:52:35,540 --> 00:52:38,840
Il giorno in cui sono rimasta incinta, la sua bocca
aveva un sapore davvero piccante e delizioso.

744
00:52:49,040 --> 00:52:50,240
Sembra che tu stia ricevendo...

745
00:52:50,840 --> 00:52:52,040
...incinta in questi giorni.

746
00:52:55,340 --> 00:52:57,740
Sai, ho organizzato questo
tutta l'adozione privata...

747
00:52:58,340 --> 00:53:03,040
...e questa coppia sposata a Saint
I Cloud saranno i genitori.

748
00:53:03,740 --> 00:53:04,240
Veramente?

749
00:53:05,440 --> 00:53:06,640
Come sono?

750
00:53:07,040 --> 00:53:09,640
Il ragazzo è fantastico.

751
00:53:10,540 --> 00:53:11,640
Il suo nome è Marco e

752
00:53:12,440 --> 00:53:14,940
gli piacciono i vecchi film horror
e suona la chitarra.

753
00:53:15,740 --> 00:53:17,040
In realtà siamo usciti insieme questo pomeriggio.

754
00:53:17,940 --> 00:53:18,940
È normale?

755
00:53:19,840 --> 00:53:21,040
Probabilmente no, ma...

756
00:53:21,940 --> 00:53:25,940
Ho parlato con papà e Bren e loro hanno detto
non ti avrebbero raccontato ai tuoi genitori,

757
00:53:27,040 --> 00:53:27,940
quindi,

758
00:53:28,640 --> 00:53:30,140
Penso che dovremmo essere tranquilli.

759
00:53:31,040 --> 00:53:32,040
È un sollievo.

760
00:53:38,340 --> 00:53:39,840
Inizierò a cercare

761
00:53:40,340 --> 00:53:41,540
presto come un grosso idiota.

762
00:53:43,240 --> 00:53:45,740
Penserai ancora?
Sono carino quando sono enorme?

763
00:53:47,040 --> 00:53:48,540
Penso sempre che tu sia carino.

764
00:53:49,540 --> 00:53:50,540
Penso che tu sia bellissima.

765
00:53:51,340 --> 00:53:52,140
Cavolo, Bleek.

766
00:53:53,440 --> 00:53:54,440
Io faccio.

767
00:53:57,940 --> 00:54:01,140
Ehi Junebug, quando tutto questo sarà finito
dovremmo rimettere insieme la band.

768
00:54:01,940 --> 00:54:03,440
Sì.

769
00:54:04,540 --> 00:54:05,540
Sarebbe fantastico.

770
00:54:05,940 --> 00:54:07,740
Una volta che Tino avrà una nuova pelle

771
00:54:08,040 --> 00:54:09,940
siamo semplicemente pronti per il rock.

772
00:54:11,440 --> 00:54:13,640
Anche noi potremmo sempre tornare insieme.

773
00:54:14,540 --> 00:54:15,540
Questa è un'opzione.

774
00:54:20,140 --> 00:54:21,740
Eravamo insieme?

775
00:54:22,440 --> 00:54:23,540
Sì, lo eravamo una volta.

776
00:54:25,740 --> 00:54:26,840
Quella volta.

777
00:54:33,640 --> 00:54:34,640
E che dire di Katrina De Voort?

778
00:54:35,440 --> 00:54:37,340
Potresti uscire del tutto
con Katrina De Voort.

779
00:54:37,640 --> 00:54:39,540
Non mi piace Katrina.

780
00:54:40,340 --> 00:54:41,240
Puzza di zuppa.

781
00:54:41,740 --> 00:54:42,940
Tutta la sua casa odora di zuppa.

782
00:54:52,540 --> 00:54:53,340
Va bene.

783
00:54:55,140 --> 00:54:58,140
Quindi abbiamo crema pasticcera, cheesecake.

784
00:54:59,240 --> 00:55:00,240
Sono gialli.

785
00:55:02,240 --> 00:55:04,340
Volevo scegliere qualcosa
era neutrale rispetto al genere fino a quando

786
00:55:04,340 --> 00:55:06,540
prendiamo il bambino e poi noi
può aggiungere una tavolozza più decisa.

787
00:55:08,440 --> 00:55:11,640
Perché tutti pensano
il giallo è neutro rispetto al genere?

788
00:55:11,940 --> 00:55:13,040
Non conosco nessun ragazzo
con una camera da letto gialla.

789
00:55:16,040 --> 00:55:18,240
Sto pensando di più
Crema pasticcera con questa luce.

790
00:55:19,840 --> 00:55:22,440
Non lo so. Forse dovrei
dipingi un campione più grande...

791
00:55:26,740 --> 00:55:27,940
Oppure potresti aspettare ancora qualche mese.

792
00:55:29,240 --> 00:55:32,440
Non è che il bambino stia per prendere d'assalto
qui pretendono pareti color dessert.

793
00:55:37,840 --> 00:55:43,740
"Cosa aspettarsi" dice che preparare il bambino
la stanza è un processo importante per la donna.

794
00:55:44,240 --> 00:55:46,340
Soprattutto se stai adottando.
Si chiama "nidificazione".

795
00:55:47,640 --> 00:55:48,640
Nidificazione?

796
00:55:50,540 --> 00:55:52,640
Costruirai il
culla senza bastoncini e sputi?

797
00:55:55,840 --> 00:56:00,140
Dovresti leggere il libro. Ho segnalato
i "capitoli papà" per te.

798
00:56:00,440 --> 00:56:01,840
Penso che sia troppo presto per dipingere.

799
00:56:02,240 --> 00:56:03,340
Questa è la mia opinione.

800
00:56:04,740 --> 00:56:05,740
Non sono d'accordo.

801
00:56:09,940 --> 00:56:11,340
Questo muro avrà bisogno di qualcosa.

802
00:56:15,140 --> 00:56:16,840
La nostra prima foto di famiglia
proprio nel mezzo.

803
00:56:18,040 --> 00:56:19,040
Proprio lassù.

804
00:56:22,640 --> 00:56:23,640
Puoi vederlo?

805
00:56:27,840 --> 00:56:30,140
Yum! Questo pretzel ha un sapore
come una dannata ciambella!

806
00:56:30,640 --> 00:56:31,640
Condividi l'amore, dolcezza!

807
00:56:32,040 --> 00:56:32,840
Non puoi averne nessuno.

808
00:56:34,840 --> 00:56:35,840
Mi sta aggredendo!

809
00:56:36,840 --> 00:56:38,040
Mi sta negando la bontà appena sfornata!

810
00:56:39,140 --> 00:56:40,040
Dio mio.

811
00:56:41,940 --> 00:56:43,240
E' lei. Quella è Vanessa Loring.

812
00:56:44,640 --> 00:56:46,040
Dei Penny Saver Lorings?

813
00:56:49,840 --> 00:56:51,540
Amico, è davvero carina.

814
00:56:51,840 --> 00:56:53,640
Sembri totalmente scioccato o qualcosa del genere.

815
00:56:55,540 --> 00:56:57,940
Ruberà assolutamente
quel ragazzo per la sua collezione.

816
00:56:58,440 --> 00:56:59,540
Giusto, sul serio.

817
00:57:09,240 --> 00:57:10,340
Noioso!

818
00:57:20,540 --> 00:57:25,140
Potrei quindi prendermi un biscotto enorme in questo momento con qualcosa del genere,
un kebab di agnello, contemporaneamente.

819
00:57:26,140 --> 00:57:28,740
Dio, Spermy. Devi sempre nutrirti?

820
00:57:29,340 --> 00:57:32,240
È come se non finisse mai per te.

821
00:57:33,540 --> 00:57:34,440
Giunone!

822
00:57:34,740 --> 00:57:35,540
Ciao Vanessa!

823
00:57:35,940 --> 00:57:37,940
Cosa ti porta al centro commerciale oggi?

824
00:57:38,440 --> 00:57:40,640
Stavo giusto facendo shopping con le mie amiche.

825
00:57:41,340 --> 00:57:42,540
Sei gay?

826
00:57:42,840 --> 00:57:43,540
No.

827
00:57:43,840 --> 00:57:45,140
Ignorala e basta.

828
00:57:45,540 --> 00:57:46,840
Bene, come ti senti?

829
00:57:47,040 --> 00:57:48,940
Grande! Tutto è stupendo.

830
00:57:49,240 --> 00:57:52,140
Oh, arrivo con quel pulsante snooze.

831
00:57:54,640 --> 00:57:55,540
È incredibile.

832
00:57:56,740 --> 00:57:57,740
Oh, Dio.

833
00:57:59,040 --> 00:57:59,840
Che cosa?

834
00:58:00,040 --> 00:58:01,440
Calciare via.

835
00:58:04,540 --> 00:58:06,540
Potrei sentirlo?

836
00:58:07,640 --> 00:58:08,740
Stai scherzando?

837
00:58:11,040 --> 00:58:14,340
A scuola sono tutti giusti
afferrandomi la pancia tutto il tempo.

838
00:58:14,840 --> 00:58:17,040
Sono una leggenda.
Mi chiamano la balena prudente.

839
00:58:21,640 --> 00:58:22,740
Non riesco a sentire nulla.

840
00:58:26,140 --> 00:58:27,140
Per me non si muove.

841
00:58:29,740 --> 00:58:31,040
Dovresti provare a parlargli.

842
00:58:31,040 --> 00:58:34,740
Possono sentirti, anche se lo è
tutte le diecimila leghe sotto i mari.

843
00:58:50,340 --> 00:58:51,340
Ciao, tesoro.

844
00:58:56,640 --> 00:58:58,740
Sono io. E' Vanessa.

845
00:59:03,740 --> 00:59:05,640
Non vedo l'ora di incontrarti.

846
00:59:13,040 --> 00:59:14,940
Mi senti, tesoro?

847
00:59:16,440 --> 00:59:17,640
Dolce angelo?

848
00:59:28,640 --> 00:59:30,140
L'ho sentito!

849
00:59:32,540 --> 00:59:33,640
È stato magico.

850
00:59:39,140 --> 00:59:40,140
Grazie.

851
00:59:40,640 --> 00:59:41,640
Grazie.

852
01:00:34,140 --> 01:00:34,840
Ciao?

853
01:00:35,340 --> 01:00:36,140
EHI!

854
01:00:36,340 --> 01:00:40,140
Quindi l'ho ascoltato
CD davvero strano che mi hai fatto.

855
01:00:40,540 --> 01:00:41,540
Sì? Qual è il verdetto?

856
01:00:42,040 --> 01:00:43,240
Beh, è ​​carino.

857
01:00:43,840 --> 01:00:44,940
È carino?

858
01:00:45,240 --> 01:00:48,040
Quando sei abituato ad ascoltare il
la potenza pura di Iggy and the Stooges,

859
01:00:48,540 --> 01:00:51,440
tutto il resto suona e basta
piuttosto prezioso in confronto.

860
01:00:52,440 --> 01:00:55,140
Immagino che tu ne abbia una collezione
castagne punk per dimostrare il tuo punto.

861
01:00:55,940 --> 01:00:56,740
Beh...

862
01:00:57,340 --> 01:00:58,840
...considerala la tua educazione musicale.

863
01:00:59,940 --> 01:01:01,240
Non vedo l'ora di vedere cosa
devi insegnarmelo.

864
01:01:02,140 --> 01:01:03,940
Smetti di navigare nel porno e torna al lavoro.

865
01:01:05,340 --> 01:01:06,940
Volevo solo chiamare e salutare.

866
01:01:07,940 --> 01:01:09,340
Vai a imparare qualcosa.

867
01:01:11,340 --> 01:01:15,440
- Oh, un piccolo viaggio in Messico.
- E a quanto pare Grecia e Cina.

868
01:01:16,440 --> 01:01:17,640
Quanti mesi sono passati ormai?

869
01:01:18,040 --> 01:01:19,040
Stai diventando enorme.

870
01:01:19,640 --> 01:01:22,740
Si sta avvicinando alle otto. Tu
dovrei vedere quanto sembro strano nudo.

871
01:01:23,740 --> 01:01:25,240
Vorrei che i miei marsupi diventassero più grandi.

872
01:01:25,840 --> 01:01:28,540
Credimi, non lo fai. Devo
indossa davvero un dannato reggiseno adesso

873
01:01:29,040 --> 01:01:34,640
e strofinare tutto questo disgustoso burro di cacao
roba addosso così la mia pelle non esploderà.

874
01:01:35,140 --> 01:01:35,940
Caldo!

875
01:01:39,040 --> 01:01:40,540
Perché mi fissano sempre tutti?

876
01:01:41,240 --> 01:01:42,840
Beh, sei un po' convesso, sai?

877
01:01:44,740 --> 01:01:47,740
Whoah! Chi ha fatto il loro
compiti di geometria per una volta!

878
01:01:48,040 --> 01:01:51,240
Non ho scelta. Keith sì
mi ha valutato così duramente ultimamente.

879
01:01:51,640 --> 01:01:53,840
Non chiamare il signor Conyers "Keith".

880
01:01:54,140 --> 01:01:56,440
Perché il mio riflesso di vomito lo è
davvero esaltato in questi giorni.

881
01:01:57,140 --> 01:01:58,140
Ma Keith è sexy.

882
01:02:01,240 --> 01:02:02,940
Eww, è tutto barbuto!

883
01:02:04,540 --> 01:02:07,140
Hai sentito che Bleek parteciperà?
al ballo di fine anno con Katrina De Voort?

884
01:02:09,540 --> 01:02:10,440
Katrina?

885
01:02:11,040 --> 01:02:13,040
Assolutamente no, non gli piace Katrina.

886
01:02:13,340 --> 01:02:14,740
Dev'essere una specie di appuntamento pietoso o qualcosa del genere.

887
01:02:15,040 --> 01:02:17,440
Ho sentito che gliel'ha chiesto e
che andranno a Benihana,

888
01:02:17,440 --> 01:02:19,440
e poi il ballo di fine anno, e poi
La cabina dei genitori di Vijay.

889
01:02:20,840 --> 01:02:23,040
Mi ha detto che è Katrina
la casa profuma di zuppa!

890
01:02:23,340 --> 01:02:24,840
Oh mio Dio, lo fa assolutamente.

891
01:02:25,140 --> 01:02:28,640
Ci sono stato quattro anni fa per il suo compleanno
festa ed è stato come Lipton Landing.

892
01:02:29,740 --> 01:02:32,040
Ma si sa, i ragazzi hanno resistito
cose decisamente peggiori per un novellino.

893
01:02:33,640 --> 01:02:34,640
Oh, per favore.

894
01:02:34,940 --> 01:02:36,940
Non è possibile che facciano sesso,

895
01:02:37,240 --> 01:02:38,640
Non si terrebbero nemmeno per mano.

896
01:02:38,940 --> 01:02:40,540
non ne sarei così sicuro
lo ha fatto con te.

897
01:02:41,040 --> 01:02:42,740
Sì, perché Bleek si fida di me.

898
01:02:43,440 --> 01:02:44,440
Siamo migliori amici.

899
01:02:44,840 --> 01:02:46,040
Sei geloso?

900
01:02:46,540 --> 01:02:49,540
Pensavo che avessi detto tu
non gli importava cosa faceva.

901
01:02:49,840 --> 01:02:50,840
Non geloso, non importa.

902
01:02:51,040 --> 01:02:53,140
So che a Bleek non piace
Katrina e lui non dovrebbero

903
01:02:53,140 --> 01:02:55,340
giocare con le sue emozioni come
quello. Sembra piuttosto carina.

904
01:02:56,040 --> 01:02:58,040
Uh-huh, ne sono davvero convinto.

905
01:02:58,440 --> 01:03:00,040
Il ballo di fine anno è comunque per le ragazze.

906
01:03:00,240 --> 01:03:02,340
Non appena sarai abbastanza grande
andare, non è più così bello.

907
01:03:12,640 --> 01:03:15,040
Stai andando onestamente e davvero?
al ballo di fine anno con Katrina De Voort?

908
01:03:16,740 --> 01:03:17,640
Ehi, ciao?

909
01:03:17,940 --> 01:03:20,040
Leah l'ha appena detto tu
saremmo andati con lei.

910
01:03:20,440 --> 01:03:22,440
Sì, le ho chiesto se voleva andare.

911
01:03:23,440 --> 01:03:25,740
Un gruppo di noi del
la squadra andrà a Benihana,

912
01:03:25,740 --> 01:03:28,240
poi vai al ballo di fine anno, poi vai
alla cabina dei genitori di Vijay.

913
01:03:31,540 --> 01:03:33,440
Prenderemo una limousine allungabile.

914
01:03:34,240 --> 01:03:36,340
Tua madre dev'essere piuttosto entusiasta
che non mi porterai.

915
01:03:38,540 --> 01:03:39,440
Sei pazzo. Perché sei arrabbiato?

916
01:03:40,940 --> 01:03:42,640
Non sono arrabbiato. Sono di ottimo umore.

917
01:03:43,040 --> 01:03:45,440
Nonostante il fatto che ci sono
un vestito grasso che non posso togliermi,

918
01:03:45,440 --> 01:03:47,740
nonostante sia carino
molto stanno facendo tutti

919
01:03:48,340 --> 01:03:50,840
prendermi in giro alle mie spalle,
nonostante il fatto che il tuo

920
01:03:50,840 --> 01:03:53,540
la ragazza mi ha dato il
puzza al corso d'arte ieri.

921
01:03:54,440 --> 01:03:57,440
Katrina non è la mia ragazza! E io
dubito che ti abbia dato la stinkeye.

922
01:03:58,740 --> 01:03:59,840
È proprio così che appare il suo viso.

923
01:04:03,540 --> 01:04:08,640
Porta Soupy Sales al ballo di fine anno, mi viene da pensare
di così tante cose interessanti da fare quella notte.

924
01:04:09,040 --> 01:04:12,640
Potrei strofinarmi i piedi o andarmene
alla chiesa unitaria di Bren,

925
01:04:12,640 --> 01:04:16,040
magari essere investito da un camion
pieno di succo bollente della spazzatura.

926
01:04:16,540 --> 01:04:20,040
Tutte queste cose sarebbero esponenzialmente
più bello che venire al ballo di fine anno con te.

927
01:04:23,540 --> 01:04:24,740
Sei davvero immaturo.

928
01:04:26,840 --> 01:04:30,140
Non hai motivo di arrabbiarti
contro di me. Mi hai spezzato il cuore.

929
01:04:30,140 --> 01:04:32,440
Dovrei essere davvero infastidito da te.

930
01:04:32,840 --> 01:04:36,340
Dovrei essere davvero scocciato. Io
non dovrei più voler parlare con te.

931
01:04:38,040 --> 01:04:41,840
Perché? Perché mi annoiavo e facevo sesso con
te, e poi non volevo, tipo, sposarti?

932
01:04:42,240 --> 01:04:45,340
Come se ti sposassi! Lo faresti
essere la moglie più cattiva di sempre.

933
01:04:45,540 --> 01:04:46,840
E so che tu
non ci siamo annoiati quel giorno

934
01:04:47,040 --> 01:04:48,740
perché c'erano molte cose in TV.

935
01:04:48,740 --> 01:04:51,540
Il progetto Blair Witch lo era
arrivavo su Starz e tu dicevi:

936
01:04:51,840 --> 01:04:57,540
"Non l'ho visto da quando è uscito,
ma dovremmo pomiciare invece. La la la. "

937
01:05:00,840 --> 01:05:02,940
Prendi semplicemente Katrina
Douch Packer al ballo di fine anno.

938
01:05:02,940 --> 01:05:04,840
Sono sicuro che voi due lo farete
divertiti davvero!

939
01:05:07,740 --> 01:05:08,840
Ho ancora la tua biancheria intima.

940
01:05:09,240 --> 01:05:10,640
Ho ancora la tua verginità!

941
01:05:11,440 --> 01:05:12,440
Vuoi stare zitto?

942
01:05:12,940 --> 01:05:14,440
Che cosa? Ti vergogni di averlo fatto?

943
01:05:15,240 --> 01:05:16,340
- No.
- Perché almeno

944
01:05:16,540 --> 01:05:18,640
non è necessario avere il
prove sotto il maglione.

945
01:05:21,140 --> 01:05:22,140
Sono un pianeta!

946
01:05:26,640 --> 01:05:27,840
Aspetta, lasciami prendere la tua borsa.

947
01:05:29,040 --> 01:05:30,240
Cosa sono altre dieci sterline?

948
01:06:17,340 --> 01:06:18,240
CIAO.

949
01:06:18,640 --> 01:06:19,940
Oh. Quella maglietta sta lavorando sodo.

950
01:06:20,340 --> 01:06:21,240
Vanessa è qui?

951
01:06:21,640 --> 01:06:23,340
No. Siamo al sicuro.

952
01:06:25,540 --> 01:06:27,140
Sono felice che tu sia qui, I
in realtà ho qualcosa per te.

953
01:06:32,040 --> 01:06:33,040
Ci siamo quasi.

954
01:06:37,140 --> 01:06:39,540
Ehi, Marco! È questo il
la stanza del bambino? È bellissimo!

955
01:06:40,740 --> 01:06:41,540
Divertente.

956
01:06:42,040 --> 01:06:43,940
Qui è dove conservo tutti i miei vecchi fumetti,

957
01:06:44,740 --> 01:06:45,640
E voglio mostrartene uno.

958
01:06:46,640 --> 01:06:47,940
Sei uno di quei ragazzi?

959
01:06:48,040 --> 01:06:49,240
Dai un'occhiata.

960
01:06:52,840 --> 01:06:54,440
Yuki più fruttuoso?

961
01:06:55,940 --> 01:06:57,340
È una supereroina incinta?

962
01:06:57,940 --> 01:06:58,840
Non è fantastico?

963
01:06:59,140 --> 01:07:00,440
L'ho trovato in Giappone quando
Ero lì con la mia band.

964
01:07:00,440 --> 01:07:01,040
Mi ricorda te.

965
01:07:01,940 --> 01:07:03,040
Diavoli, sì!

966
01:07:04,040 --> 01:07:07,140
Questo in realtà mi rende
mi sento molto meno un grasso idiota.

967
01:07:09,240 --> 01:07:10,240
Yuki è davvero un coglione.

968
01:07:10,240 --> 01:07:12,540
Dovresti essere molto orgoglioso
trovarsi nelle stesse condizioni.

969
01:07:14,140 --> 01:07:14,840
Grazie.

970
01:07:16,140 --> 01:07:17,240
Oh, che ne dici di un po' di accordatura?

971
01:07:18,740 --> 01:07:20,340
Va bene, non guardare, qualunque cosa accada.

972
01:07:23,340 --> 01:07:25,440
Questo in realtà è un po' lento.

973
01:07:25,440 --> 01:07:29,840
Ma sono i Mott the Hoople, quindi è così
ancora totalmente fantastico e hardcore.

974
01:07:35,440 --> 01:07:36,340
Lo so.

975
01:07:36,740 --> 01:07:39,540
- Fate?
- Sì, questa canzone è più vecchia di me.

976
01:07:39,940 --> 01:07:41,740
L'ho ballato al ballo di fine anno.

977
01:07:43,240 --> 01:07:44,540
Con chi ballerai?

978
01:07:45,340 --> 01:07:46,940
Cynthia Vogel, ottima compagna di ballo.

979
01:07:46,940 --> 01:07:49,140
Mi ha lasciato mettere il mio
mani su tutto il sedere.

980
01:07:49,340 --> 01:07:50,540
- Caldo.
- Molto caldo.

981
01:07:52,140 --> 01:07:54,340
Posso semplicemente, totalmente,
immaginati mentre balli,

982
01:07:54,940 --> 01:07:56,540
Come un totale idiota!

983
01:07:59,740 --> 01:08:03,140
Le sue mani lì,

984
01:08:04,040 --> 01:08:05,140
E le mie mani quaggiù.

985
01:08:05,940 --> 01:08:07,440
Ecco come facevamo nell'88.

986
01:08:07,840 --> 01:08:08,840
Ti piace questo?

987
01:08:09,240 --> 01:08:10,140
Proprio così.

988
01:08:10,340 --> 01:08:11,740
Non sei mai stato a un ballo prima?

989
01:08:12,040 --> 01:08:13,340
I balli sono per nerd e quadrati.

990
01:08:14,840 --> 01:08:15,640
Che cosa siete?

991
01:08:16,640 --> 01:08:17,640
Non lo so.

992
01:08:20,040 --> 01:08:21,340
Sento che c'è
qualcosa tra di noi.

993
01:08:39,340 --> 01:08:40,340
Lascio Vanessa.

994
01:08:43,940 --> 01:08:44,640
Che cosa?

995
01:08:45,040 --> 01:08:46,740
Mi troverò un posto in città.

996
01:08:46,740 --> 01:08:49,340
E' qualcosa che volevo
fare per molto tempo.

997
01:08:49,640 --> 01:08:50,340
NO!

998
01:08:51,140 --> 01:08:51,740
NO?

999
01:08:52,140 --> 01:08:53,740
NO! Sicuramente non puoi farlo.

1000
01:08:53,940 --> 01:08:55,140
Questo è un grosso, grasso sacco di no!

1001
01:08:57,540 --> 01:08:58,540
Qual è il problema?

1002
01:08:59,840 --> 01:09:02,840
Ragazzi, dovreste
prendersi cura di questo.

1003
01:09:04,440 --> 01:09:07,040
Pensavo che ti sarebbe piaciuto questo.

1004
01:09:07,340 --> 01:09:09,040
Voglio che le cose siano perfette.

1005
01:09:09,040 --> 01:09:13,440
Non voglio che siano schifosi e
distrutto come la famiglia di tutti gli altri.

1006
01:09:15,340 --> 01:09:18,940
Senti, avrò il bambino e...
Vanessa sarà così felice.

1007
01:09:19,840 --> 01:09:21,440
Un bambino non risolverà tutto.

1008
01:09:21,740 --> 01:09:24,240
Oltretutto non so se lo sono
pronto anche a diventare padre.

1009
01:09:24,840 --> 01:09:25,840
Ma sei vecchio!

1010
01:09:30,440 --> 01:09:31,440
Come pensi di me?

1011
01:09:32,540 --> 01:09:33,840
Perché sei qui?

1012
01:09:37,540 --> 01:09:38,640
Io...

1013
01:09:39,540 --> 01:09:42,840
Mi piace semplicemente essere un pezzo di
mobili nella tua strana vita.

1014
01:09:44,240 --> 01:09:47,840
Questo è ciò che ha la mia vita
diventare. Ho della roba nelle scatole.

1015
01:09:47,840 --> 01:09:50,740
Sono sottoterra.
Ti attira?

1016
01:09:51,140 --> 01:09:52,340
- Questa è colpa mia.
- No.

1017
01:09:52,540 --> 01:09:54,340
Vanessa è arrabbiata con te a causa mia?

1018
01:09:54,940 --> 01:09:57,140
Non c'entra niente.
Io e Vanessa non siamo più innamorati.

1019
01:09:57,740 --> 01:09:59,440
Eri innamorato quando l'hai sposata!

1020
01:10:00,240 --> 01:10:02,540
Se sei innamorato una volta,
puoi innamorarti di nuovo.

1021
01:10:02,540 --> 01:10:05,440
La mia amica Leah è stata con il
lo stesso ragazzo quattro volte diverse.

1022
01:10:06,440 --> 01:10:07,640
È solo che non ti stai impegnando abbastanza.

1023
01:10:07,940 --> 01:10:08,940
Sono un tale idiota. Non posso
credi a quanto sono idiota.

1024
01:10:09,140 --> 01:10:10,040
No, sai una cosa, Mark.

1025
01:10:10,540 --> 01:10:12,740
Non divorziare da tua moglie!

1026
01:10:14,040 --> 01:10:17,240
Per favore, potresti farmi semplicemente un
solido e stare con Vanessa?

1027
01:10:19,740 --> 01:10:20,540
Sei così giovane.

1028
01:10:21,240 --> 01:10:22,640
Non sono così giovane.
Ho sedici anni.

1029
01:10:22,640 --> 01:10:25,640
Sono abbastanza grande per sapere quando
qualcuno si sta comportando come un totale stronzo!

1030
01:10:26,740 --> 01:10:27,740
Oh, e sai cosa,

1031
01:10:28,840 --> 01:10:32,140
Ho comprato un altro album dei Sonic Youth
e fa schifo! È solo rumore!

1032
01:10:38,140 --> 01:10:39,340
Giunone? Cosa sta succedendo?

1033
01:10:40,940 --> 01:10:41,640
Niente.

1034
01:10:42,740 --> 01:10:43,440
Perché piangi?

1035
01:10:44,540 --> 01:10:47,340
Non sto piangendo. Sono solo
allergico ai bei mobili della casa.

1036
01:10:49,040 --> 01:10:49,840
Qual è il problema?

1037
01:10:50,540 --> 01:10:51,640
Qual è il problema?

1038
01:10:52,340 --> 01:10:54,840
È solo un po' piccola
ormonale. Vero, Giunone?

1039
01:10:54,840 --> 01:10:56,440
Fa parte del processo.

1040
01:11:00,840 --> 01:11:01,840
Che cosa hai fatto?

1041
01:11:04,340 --> 01:11:05,240
non ho fatto niente...

1042
01:11:07,340 --> 01:11:08,240
Solo...

1043
01:11:12,940 --> 01:11:13,840
Ci ho pensato.

1044
01:11:14,840 --> 01:11:17,540
- Che cosa?
- Stavo solo pensando se questa è la cosa giusta.

1045
01:11:19,540 --> 01:11:20,440
Di cosa stai parlando?

1046
01:11:22,640 --> 01:11:23,540
Mi chiedevo solo se fosse così

1047
01:11:24,640 --> 01:11:25,440
Mi chiedevo solo se siamo pronti.

1048
01:11:27,040 --> 01:11:28,140
Sì, siamo pronti.

1049
01:11:28,540 --> 01:11:31,540
Siamo pronti. Abbiamo letto il
libri, abbiamo seguito tutte le lezioni.

1050
01:11:31,540 --> 01:11:33,440
Disponiamo di un asilo nido completamente...

1051
01:11:33,940 --> 01:11:39,240
Vanessa, so che siamo preparati.
Mi stavo solo chiedendo se... sono pronto.

1052
01:11:44,640 --> 01:11:45,440
Apetta un minuto.

1053
01:11:45,940 --> 01:11:49,040
Giunone, non ascoltarlo.
Ha semplicemente i piedi freddi.

1054
01:11:49,540 --> 01:11:50,640
Si sta solo comportando da ragazzo.

1055
01:11:50,940 --> 01:11:52,240
I libri dicono tutti la stessa cosa.

1056
01:11:52,240 --> 01:11:54,240
Una donna diventa madre
quando rimane incinta.

1057
01:11:54,640 --> 01:11:56,840
Un uomo diventa padre
quando vede il suo bambino.

1058
01:11:58,340 --> 01:12:00,840
Ci arriverà.

1059
01:12:01,340 --> 01:12:02,140
È successo così in fretta.

1060
01:12:02,140 --> 01:12:05,240
Abbiamo messo l'annuncio sul giornale e ho pensato
ci sarebbero voluti mesi, se non altro, e poi,

1061
01:12:05,840 --> 01:12:08,040
Due settimane dopo, è su quel divano.

1062
01:12:08,540 --> 01:12:09,640
Ha risposto alle nostre preghiere.

1063
01:12:09,940 --> 01:12:12,740
Da allora lo è
stato come il ticchettio dell'orologio.

1064
01:12:16,640 --> 01:12:18,140
Cosa stai dicendo?

1065
01:12:21,240 --> 01:12:22,840
Che sembra un po' un cattivo tempismo.

1066
01:12:26,440 --> 01:12:28,440
Quale sarebbe il momento adatto per te, Mark?

1067
01:12:30,640 --> 01:12:32,340
Ci sono solo alcune cose
che voglio ancora fare.

1068
01:12:33,540 --> 01:12:34,740
Tipo cosa? Essere una rock star?

1069
01:12:36,240 --> 01:12:37,040
Non prendermi in giro.

1070
01:12:38,940 --> 01:12:39,940
Sto solo dicendo che questo è,

1071
01:12:41,340 --> 01:12:42,640
Questo è qualcosa che è
non accadrà mai.

1072
01:12:47,540 --> 01:12:48,440
La tua maglietta è stupida.

1073
01:12:50,240 --> 01:12:51,040
Crescere.

1074
01:12:51,840 --> 01:12:53,940
Se devo aspettare
che tu diventi Kurt Cobain,

1075
01:12:53,940 --> 01:12:55,340
Non diventerò mai madre.

1076
01:12:59,940 --> 01:13:01,140
Non ho mai detto che sarei stato un buon padre.

1077
01:15:57,540 --> 01:16:01,140
Ho chiamato Gerta Rauss e lei ha detto
che può rappresentare entrambi.

1078
01:16:01,140 --> 01:16:03,240
Si chiama "divorzio collaborativo".

1079
01:16:04,840 --> 01:16:06,240
È di gran moda in questo momento, presumibilmente.

1080
01:16:07,340 --> 01:16:08,940
E sarebbe piuttosto facile
perché non abbiamo figli.

1081
01:16:09,940 --> 01:16:11,140
Grazie per aver chiamato, immagino.

1082
01:16:19,340 --> 01:16:20,440
Hai già trovato un posto dove stare?

1083
01:16:21,340 --> 01:16:23,940
- Sì, in centro.
- Un albergo?

1084
01:16:24,340 --> 01:16:26,440
No, non è un albergo. E' un soppalco.

1085
01:16:27,540 --> 01:16:28,640
Non sei tu il ragazzo simpatico?

1086
01:16:34,840 --> 01:16:36,040
Volevo così tanto un bambino.

1087
01:16:37,540 --> 01:16:38,640
Lo so.

1088
01:16:58,840 --> 01:17:00,640
- Sembra una fattura
Jiffy-Lube. - E' per me.

1089
01:17:43,440 --> 01:17:45,540
Non mi rendo mai conto di quanto
Mi piace stare a casa a meno che

1090
01:17:45,540 --> 01:17:47,740
Sono stato da qualche parte, davvero
diverso per un po'.

1091
01:17:57,040 --> 01:17:57,940
Ehi, papà.

1092
01:17:58,240 --> 01:17:59,540
Ehi, versione grande e gonfia di Junebug.

1093
01:18:01,140 --> 01:18:01,940
Dove sei stato?

1094
01:18:02,240 --> 01:18:05,440
Affrontare le cose in questo modo
oltre il mio livello di maturità.

1095
01:18:08,940 --> 01:18:09,940
Dove sono tutti?

1096
01:18:10,640 --> 01:18:13,240
Bren ha portato la Liberty Bell
la sua lezione di pattinaggio sul ghiaccio.

1097
01:18:14,740 --> 01:18:17,140
Quando imparerete, ragazzi?
che i bambini non sanno pattinare sul ghiaccio?

1098
01:18:19,240 --> 01:18:20,540
Sembri un po' imbronciato, tesoro.

1099
01:18:21,440 --> 01:18:22,340
Cosa ti sta mangiando?

1100
01:18:31,040 --> 01:18:33,240
Sto semplicemente perdendo
la mia fede con l'umanità.

1101
01:18:34,440 --> 01:18:35,840
Puoi restringere il campo per me?

1102
01:18:37,740 --> 01:18:38,540
io semplicemente...

1103
01:18:38,940 --> 01:18:39,840
...chissà se...

1104
01:18:41,540 --> 01:18:43,540
...due persone possono
stare insieme per sempre.

1105
01:18:45,140 --> 01:18:46,040
Intendi come le coppie?

1106
01:18:46,440 --> 01:18:47,240
Sì, tipo

1107
01:18:47,640 --> 01:18:48,740
Persone innamorate.

1108
01:18:50,340 --> 01:18:52,540
Hai problemi con il ragazzo?
perché devo essere onesto;

1109
01:18:52,540 --> 01:18:54,940
Non lo approvo davvero molto
esci nelle tue condizioni,

1110
01:18:55,940 --> 01:18:57,340
È un po' incasinato.

1111
01:18:57,440 --> 01:18:58,240
No, papà!

1112
01:18:58,940 --> 01:18:59,840
Voglio dire, è piuttosto squallido.

1113
01:19:00,140 --> 01:19:02,040
Non è questo che voi ragazze?
chiamarlo? Sciocco? Scrupoloso?

1114
01:19:02,140 --> 01:19:03,340
Per favore, fermati.

1115
01:19:03,740 --> 01:19:04,540
Strappato dal pavimento in su?

1116
01:19:04,940 --> 01:19:06,940
Non si tratta di questo.

1117
01:19:11,140 --> 01:19:17,540
Ho solo bisogno di sapere se è possibile
due persone possono restare felici insieme per sempre.

1118
01:19:19,140 --> 01:19:20,440
Non è facile, questo è certo.

1119
01:19:21,740 --> 01:19:24,940
Non ho la traccia migliore
record mondiale, lo so, ma,

1120
01:19:26,240 --> 01:19:28,040
Sono stato con te
matrigna ormai da dieci anni,

1121
01:19:29,140 --> 01:19:30,440
e sono orgoglioso di dirlo
che siamo molto felici.

1122
01:19:32,840 --> 01:19:33,740
Guarda...

1123
01:19:35,040 --> 01:19:36,040
...Secondo me...

1124
01:19:36,840 --> 01:19:42,540
La cosa migliore che puoi fare è trovare una persona
che ti ama esattamente per quello che sei.

1125
01:19:44,440 --> 01:19:47,240
Buon umore, cattivo umore, brutto, carino,

1126
01:19:48,140 --> 01:19:49,640
Bello, cosa hai?

1127
01:19:51,440 --> 01:19:53,740
la persona giusta verrà comunque
pensi che il sole splenda dal tuo culo.

1128
01:19:57,740 --> 01:19:59,140
Questo è il tipo di persona
vale la pena mantenerlo.

1129
01:20:00,740 --> 01:20:01,340
Sì.

1130
01:20:05,740 --> 01:20:07,440
Penso di aver trovato quella persona.

1131
01:20:08,540 --> 01:20:09,940
Sì, certo che tu
avere. Il tuo vecchio PAPÀ!

1132
01:20:11,840 --> 01:20:15,040
Sai che sarò sempre lì per amarti, supportarti
te, non importa in che tipo di guai ti trovi.

1133
01:20:16,940 --> 01:20:17,940
Ovviamente.

1134
01:20:23,240 --> 01:20:24,140
Papà, penso che semplicemente...

1135
01:20:25,240 --> 01:20:26,640
spingi fuori per un secondo, ma,

1136
01:20:27,340 --> 01:20:28,640
Non tornerò a casa tardi.

1137
01:20:29,240 --> 01:20:30,040
Va bene.

1138
01:20:31,440 --> 01:20:32,540
Stavi parlando di me, vero?

1139
01:20:33,840 --> 01:20:34,540
O si.

1140
01:21:31,040 --> 01:21:32,140
CIAO.

1141
01:21:34,540 --> 01:21:37,040
Ne hai messi tipo un centinaio
cose di tic tac nella mia casella di posta?

1142
01:21:37,740 --> 01:21:39,040
Oh, sì, ero io.

1143
01:21:40,340 --> 01:21:41,240
Perché?

1144
01:21:41,540 --> 01:21:43,040
Sono i tuoi preferiti.

1145
01:21:43,740 --> 01:21:46,640
Non puoi mai averne troppi dei tuoi
menta per l'alito preferita da una caloria.

1146
01:21:47,540 --> 01:21:49,440
Sì, beh grazie, io...

1147
01:21:49,740 --> 01:21:52,640
...Penso di essere praticamente a posto
fino al college sul fronte tic tac.

1148
01:21:53,940 --> 01:21:55,140
Sai, Bleek, stavo pensando.

1149
01:21:55,740 --> 01:21:59,440
Mi dispiace di essere stata una stronza così grande
a te. Non te lo meriti.

1150
01:22:00,740 --> 01:22:02,840
Va bene.

1151
01:22:04,540 --> 01:22:05,540
Inoltre,

1152
01:22:07,940 --> 01:22:08,940
Penso di essere innamorato di te.

1153
01:22:11,740 --> 01:22:12,940
Cosa intendi come amici?

1154
01:22:13,740 --> 01:22:14,540
NO.

1155
01:22:15,540 --> 01:22:16,740
Voglio dire, per davvero.

1156
01:22:17,640 --> 01:22:21,040
Perché tu sei, tipo, il
la persona più bella che abbia mai incontrato.

1157
01:22:21,640 --> 01:22:23,540
E non devi nemmeno provarci.

1158
01:22:26,140 --> 01:22:27,440
Ci provo davvero, in realtà.

1159
01:22:27,840 --> 01:22:29,240
Sei, tipo, naturalmente intelligente.

1160
01:22:30,440 --> 01:22:31,540
Non sei come tutti gli altri.

1161
01:22:32,240 --> 01:22:34,640
Non fissarmi lo stomaco
tutto il tempo, mi guardi in faccia.

1162
01:22:35,340 --> 01:22:40,940
E ogni volta che ti vedo, il
il bambino inizia a scalciare fortissimo.

1163
01:22:42,040 --> 01:22:43,140
Lo fa?

1164
01:22:55,840 --> 01:22:58,340
Penso che sia perché il mio cuore
inizia a battere forte ogni volta che ti vedo.

1165
01:22:59,840 --> 01:23:00,740
Anche il mio.

1166
01:23:03,640 --> 01:23:05,340
Questo è tutto quello che potrei chiedere.

1167
01:23:08,840 --> 01:23:09,940
Sei d'oro, amico.

1168
01:23:13,240 --> 01:23:14,840
Possiamo pomiciare adesso?

1169
01:23:16,240 --> 01:23:17,440
Sì.

1170
01:23:29,840 --> 01:23:33,440
Sai, puoi entrare presto
travaglio, succhiare la faccia in quel modo!

1171
01:23:57,640 --> 01:23:58,640
Papà!

1172
01:23:59,740 --> 01:24:00,540
Che cosa?

1173
01:24:01,440 --> 01:24:03,340
Papà, o mi sono appena fatto la pipì addosso oppure...

1174
01:24:05,140 --> 01:24:06,040
Oppure?

1175
01:24:07,140 --> 01:24:08,840
I Thundercats sono partiti!

1176
01:24:09,140 --> 01:24:09,940
Tutto fuori, tutto fuori!

1177
01:24:11,140 --> 01:24:12,140
Hai il modulo di ammissione?

1178
01:24:12,440 --> 01:24:13,940
E gli adesivi per il parcheggio?

1179
01:24:14,140 --> 01:24:15,240
Hai la Campana della Libertà?

1180
01:24:15,440 --> 01:24:17,440
Oh, tesoro, tesoro!

1181
01:24:21,340 --> 01:24:22,140
Eccoci qui.

1182
01:24:25,540 --> 01:24:26,840
Fretta! Avvia la macchina, vai!

1183
01:24:27,440 --> 01:24:28,740
Gas!

1184
01:24:33,140 --> 01:24:35,440
- Aspetta, aspetta!
- Fuori dai piedi!

1185
01:24:39,240 --> 01:24:40,540
- Non farlo.
- Che cosa?

1186
01:24:40,940 --> 01:24:42,440
- Quello.
- Ma è divertente!

1187
01:24:45,140 --> 01:24:46,940
Bren, quando lo avrò?
quella dannata cosa del prelievo spinale?

1188
01:24:47,740 --> 01:24:50,240
Si chiama blocco spinale e...
non puoi averlo ancora, tesoro.

1189
01:24:50,240 --> 01:24:52,140
Il dottore ha detto che lo sei
non abbastanza dilatato.

1190
01:24:52,540 --> 01:24:55,240
Dai! devo aspettare
perché peggiori?

1191
01:24:55,240 --> 01:24:57,940
Perché non posso semplicemente avere
che dannata cosa adesso?

1192
01:24:58,540 --> 01:25:02,140
Tesoro, i dottori sono sadici a cui piace farlo
interpreta Dio e guarda le persone inferiori urlare.

1193
01:25:03,440 --> 01:25:04,240
Oh merda.

1194
01:25:04,940 --> 01:25:08,340
Mi scusi! Possiamo darlo a mio figlio?
già quella maledetta puntura lombare?

1195
01:25:38,040 --> 01:25:38,940
E poi...

1196
01:25:39,840 --> 01:25:41,240
...dal nulla...

1197
01:25:42,440 --> 01:25:43,240
...eccolo lì...

1198
01:25:44,940 --> 01:25:46,140
Eccolo lì.

1199
01:25:53,240 --> 01:25:55,540
Ho deciso di non chiamare Bleeker
digli che stavo per avere il bambino.

1200
01:25:56,240 --> 01:26:00,340
Ha avuto un grande incontro contro me e Manteno
non volevo che si preoccupasse per me.

1201
01:26:06,040 --> 01:26:07,140
Ma lo ha capito comunque.

1202
01:26:25,140 --> 01:26:26,840
Un giorno tornerai qui, tesoro.

1203
01:26:29,540 --> 01:26:30,640
Alle tue condizioni.

1204
01:26:43,140 --> 01:26:44,140
EHI.

1205
01:26:44,940 --> 01:26:46,940
Belle gambe.

1206
01:27:28,740 --> 01:27:30,340
Bleeker decise di no
voglio vedere il bambino.

1207
01:27:32,340 --> 01:27:35,240
Nemmeno io, davvero.
Non si sentiva nostro.

1208
01:27:42,840 --> 01:27:44,440
Penso che sia sempre stato suo.

1209
01:27:49,240 --> 01:27:50,640
Ti piacerebbe incontrare tuo figlio?

1210
01:27:52,940 --> 01:27:54,940
Ho un figlio?

1211
01:28:23,040 --> 01:28:23,840
Come sembro?

1212
01:28:25,640 --> 01:28:26,540
Come una nuova mamma.

1213
01:28:27,340 --> 01:28:28,540
Spaventato a morte.

1214
01:28:54,640 --> 01:28:56,140
Si è conclusa con una sedia.

1215
01:29:52,640 --> 01:29:58,340
Come vanno i fidanzati, Paulie Bleeker è totalmente
capo. È il formaggio dei miei maccheroni.

1216
01:30:00,740 --> 01:30:03,440
So che le persone dovrebbero cadere
innamorati prima di riprodursi, ma,

1217
01:30:04,640 --> 01:30:06,240
Immagino che la normalità non sia proprio il nostro stile.

1218
01:30:13,440 --> 01:30:14,140
EHI.

1219
01:30:14,640 --> 01:30:15,840
EHI.

1220
01:30:20,740 --> 01:30:21,540
Pronto?

1221
01:30:21,940 --> 01:30:23,140
Sì.